池莉女儿吕亦池出首部译著 不愿母亲出席发布会

昨天,著名作家池莉之女吕亦池带着她的首部译作《致我离家出走的女儿》亮相上海书城。同为“文二代”的叶兆言之女叶子也出席了首发式。两人首次面对读者畅聊,身为著名作家之女的苦与乐。对于包围着她们的特殊光环,吕亦池向记者坦诚,听到书城广播里一遍遍播出著名作家池莉之女的称呼,她心里直发抖。

译稿让母亲大吃一惊

由译林出版社引进出版的《致我离家出走的女儿》是一封母亲写给女儿的忏情之书。十五岁的女儿在生日前夜和父母大吵一架并一气离家出走,内疚的母亲在万分焦急的等待中,开始提笔书写一封给女儿的信。

与此十分相似的是,2008年池莉为女儿吕亦池写作了一本记录她成长的书《来吧,孩子》。《来吧,孩子》也被看成是池莉写给自己女儿的一封长信。于是出版社灵机一动找来了正在英国留学的池莉之女吕亦池,希望她能担纲此书翻译。

乍听此事,池莉说自己并不同意。“她还是一名学生,而翻译则是一件很有学问的事。”但是,等到女儿将翻译好的稿子拿给池莉看时,池莉大吃一惊。“完全超过我的想象。她虽然没有从文,但是她的译笔很文学。”池莉成了女儿这部译著的第一位读者,还在第一时间帮她改掉了错别字。

不愿母亲出席发布会

发布会前,吕亦池在和母亲池莉一同从武汉赶往上海的路途中,就跟母亲说好,明天的发布会你不要出现,因为这是我的事。

从小到大,凡事都十分尊重女儿的池莉,一直等到发布会结束后的签售环节才出场。一露面,她就直嚷着说要买书让女儿签字。池莉说,自己赶过来,不是为了给女儿捧场,而是为了接她一起去吃顿美味的晚餐。据悉,她们母女俩都热衷烹调,池莉尤其烧的一手好菜。吕亦池还在上幼儿园时,就常带小朋友回家吃饭,池莉为此常常放下写作,在厨房里忙个不亦乐乎。吕亦池昨日这样点评自己的妈妈,她是一个会做家务的作家。

女儿结婚生子更重要

身为作家之女,小时候的吕亦池,从没有羡慕过妈妈的工作,因为自己的家里永远都有人,挤掉了自己独处的空间。她羡慕别人家的父母,每天都按时上下班,日子看上去很充实,很有目的的样子。“小孩子不会觉得爸妈在家是一种幸福。”

15岁时,吕亦池只身赴英国读书,之后考取英国伦敦大学学院经济与统计专业。现即将在伦敦政治经济学院攻读社会与文化心理学硕士学位。池莉则心甘情愿成了女儿的“流动银行”,并感觉很幸福。然而,得知女儿要继续深造,池莉却不特别高兴。“我一直对女儿说,找对象是女孩子最重要的事。我甚至还给她定下了生孩子的时间,不要超过23岁。进入伦敦政治经济学院,似乎就是和办公室职业妇女,政客或政治家的太太连在一起。”

同样,池莉也并没有期待过,女儿会踏上写作之路,“因为她可以做的事情还很多。”“千万不要刻意追求,或超越什么,让孩子做自己喜欢的事,因为每一个孩子都是独一无二的。”