在维和营学汉语的刚果(金)少年阿宝
新华网北京10月28日电 在中国驻刚果(金)维和工兵分队营地“中国半岛”门口见到阿宝时,他穿着碎花长袖撞色衬衣、灰色西装裤,擦得锃亮的卡其色皮鞋,用字正腔圆的中文跟我们打招呼:“你们好,我就是阿宝!”
一身白领打扮的阿宝刚满19岁,在刚果(金)首都金沙萨一家中国公司当翻译,刚好休假回到家乡布卡武。
在维和工兵甄晓怡记忆里,2010年他随第12批维和部队来到“中国半岛”时,阿宝还是个光脚穿破烂衣裳的小孩,“那会他才十三四岁,个子是来营区门口玩耍的孩子里面最小的,天天过来在门口等着我们”。甄晓怡告诉新华国际记者,2010年那会,阿宝和约莫十来个小孩每天都会来营区门口晃悠大半天,希望能讨点吃的。
工兵们休息时也会来和小孩子玩一会,分点食物给他们。“我们先说你好,然后拿馒头给他们,指着说‘馒头’,他们的汉语就是从‘馒头’开始学起的”。
阿宝法语名字叫阿马尼,阿宝这个中文名字是第12批维和工兵给取的。“那一拨在营区附近跟我们学中文的小孩们,有叫‘李连杰’、‘刘德华’、还有叫‘成龙’的,叫他‘阿宝’因为国内歌手阿宝那会正走红,战士们都喜欢”。
从2009年起,13岁的阿宝开始每天在营区门口等着官兵来和他玩耍,教他中文。课堂就在营区大门口,维和工兵就是老师,教材就是大自然和视线内的一切物件。“他们指着桌子、椅子、树、湖、房子说几遍给我听,我就记住会说了。”
图为2011年,阿宝(左)为第13批中国驻刚果(金)维和军人当翻译。
“学了4个月,我就能和他们对话了,后来我看见中国人都讲汉语,我还会唱中国歌呢,最喜欢‘团结就是力量’!”阿宝告诉记者。中文越来越流利,阿宝也开始帮助维和部队和当地居民进行沟通。维和部队给附近居民设立“爱心水站”,赠送蔬菜种子,阿宝则负责解释如何使用,提醒居民节约用水,也按中国官兵说明耐心解释种植蔬菜的方法。
2012年,在布卡武的一家中国建筑公司听说有个中文讲得溜的阿宝,便请他当兼职翻译,“那时我还在上学,每天上半天学,中午回家换衣服,然后去上班,每月就有两300美元的收入。”
“我有11个兄弟姐妹,我是老八,挣了钱我就去给家人买吃的穿的,太好了,”阿宝笑着告诉记者。 2013年阿宝念完初中就辍学了,后来听亲戚说布隆迪中国商人多,决定去试试运气, “我很抢手的,在那里的中国生意人都来找我当翻译”。后来有一家中国公司以高薪聘请阿宝,他现在跟着公司的项目在刚果(金)、乌干达、肯尼亚等国工作。
“上次(2010年)来时,阿宝天天在大门口晃悠,我们天天见面,亲得很,这会阿宝休假回来一见我也还是可亲了,叫我哥。看见他有份好工作,生活得体面,感觉很欣慰,”5年后随第19批维和工兵队再次来到“中国半岛”的甄晓怡感慨道。
第19批维和工兵分队指挥长刘维也是第二次赴刚果(金)维和,曾在2011年参加第13批工兵分队。他告诉记者,很多当地孩子都想学中文,但是没有条件,工兵分队正在和当地大学联系进行文化交流,打算让工兵们走进大学课堂教中文和中国功夫。
收入不菲的阿宝刚在家乡买下一块地,还告诉他的“中文老师”们:“工兵哥哥们,我也已经买了沙子、水泥和木材,很快就可以盖一栋好房子了!”
