朱利安巴恩斯 朱利安·巴恩斯作品译者郭国良接受本网专访
朱利安·巴恩斯(1946- ) 英国当代著名作家。作品《终结的感觉》获2011年布克奖。同年获大卫·柯恩英国文学终身成就奖。他也是唯一一位同时获得法国梅第奇奖和费米娜奖的作家。
朱利安·巴恩斯作品译者郭国良接受本网专访,
阐述作品风格和叙事方式
新疆网讯(记者杨梦瑶) “客观的真实是不存在的,事件虽然发生了,一经叙述,可能就歪曲了。同样一件事情,当你在叙述的时候,会有很多有意无意的扭曲。这是绝对的。”
刚揭晓的诺贝尔文学奖,是世界上影响力最大的文学奖项;而布克奖,则是当代英语小说界的最高奖项。荣获布克奖的作品,几乎已经成为“最好看的英文小说”代名词。
今年九月,译林出版社引进了当代英国作家朱利安·巴恩斯(以下简称“巴恩斯”)的三部作品:《终结的感觉》《柠檬桌子》和《律动》。其中,长篇小说《终结的感觉》,荣膺去年布克奖。上周末,巴恩斯系列作品译者郭国良接受本网记者电话采访,从文本角度赏析《终结的感觉》的文学魅力。
关于叙事
叙述一经开始,歪曲就产生了
《终结的感觉》向读者讲述了一个探究记忆虚实真假的故事。
主人公托尼60多岁,退休后的生活平静自得。一日,一封来自旧时女友母亲的遗嘱,打破了他生活的平静,迫使他不得不回首过往。
在不断的追忆和探究中,曾经笃信的回忆变得疑窦丛生:与旧时女友分手后,女友与托尼的密友艾德里安 走到了一起,对于好友好意的来信,托尼报之以恶毒的诅咒,呈现在记忆中的却是自己温和的告诫;托尼对自己的定位是“温和派”,其实不过是内心胆怯、自私又自卑的美妙托词。
巴恩斯既通过主人公托尼的回忆,展现了记忆的不确定性;也通过书中的人物之口,表达了自己对历史不可靠性的看法。
本书第19页,还在上中学的托尼和他的同学们,接受了历史老师亨特的一个提问:“什么是历史?”艾德里安说:不可靠的记忆与不充分的材料相遇所产生的确定性就是历史。托尼说:历史是胜利者的谎言。在作者的成名作《福楼拜的鹦鹉》中,巴恩斯也表达了相似的看法:“当你为朋友立传时,一定要做得像你在为他报仇雪恨那样。”
关于历史,郭国良赞同作者的观点:“历史是一种叙述,通过叙述的方法,讲过去是什么。可问题是,一旦讲述过去发生了什么,就有很大的主观性在里面。记载有主观性、选择性。有些是刻意选择,甚至也有可能歪曲。”
为更形象的阐述,郭国良还举了一个事例:“譬如,今天我接受你的采访,若干小时之后我再重述这些问题,若想起来之前采访中有不恰当的话语,再次回答时,可能就会被过滤掉。同样一件事情,当你在阐述发生了什么的时候,会有很多有意无意的扭曲。”
历史和讲述者、回忆者有很大关系。“从某种角度上说,客观的真实是不存在的。虽然事件发生了,但,一经叙述,可能就歪曲了。这点是绝对的。因而即使带着科学、公正的态度来叙述历史,也会受到内中很多因素的制约。”郭国良说。
