周瘦鹃子女捐赠文集 还原现代作家真实人生(图)
中新网南京6月30日电 (周建琳杨露)30日,适逢现代作家、翻译家周瘦鹃诞辰120周年,周瘦鹃的四位女儿在苏州捐赠两套珍藏版《周瘦鹃文集》,并深情追忆父亲一生,细数往事,还原一个真实的周瘦鹃。
《周瘦鹃文集》分小说、散文、翻译、杂俎四卷,上下两册,著名学者范伯群主编,上海文汇出版社2011年出版。
“出文集,一定要有我父亲的特征”,周瘦鹃小女儿周全介绍,“我父亲‘一生低首紫罗兰’,我们家的院子就叫紫兰小筑。他当年编的都是非常有美感的。文集做镂空封面,里面是我父亲照片。下集封面的盆景,是我父亲喜欢的《鹤舞》梅花盆景。”
周全表示,编文集过程中,重新认识了父亲的文学之路。她说:“父亲其实是进步作家。当时在上海《申报》的刊头上,一直有父亲的时事评论,对国家当时的苦难历史时评。我父亲的英文非常好,是中国第一个翻译了高尔基《叛徒的母亲》,还翻译了很多欧美国家的作品。《欧美名家短片小说丛刊》得到过鲁迅的高度评价。”
在子女的眼中,周瘦鹃不仅是作家,翻译家。还是一位园艺家。
“父亲的盆景是文人的盆景,充满诗情画意的。”周全补充道,盆景讲究三要素,有意境的盆栽,一个漂亮的盆。周瘦鹃的盆都是有年代的,这个盆一定是哪个名人题字题画的。还要有很漂亮的红木架。三景结合,才叫盆景。陆文夫曾称赞“中国的盆景只有周瘦鹃有代表性”。
在周家姐妹的印象中,那个时代父亲受到过很多领导人接见,包括周恩来、叶剑英,刘伯承等。一个文化人,为何受到中央领导人的重视?周家姐妹认为不仅是父亲文学上的成就,还有父亲对园林修复的贡献。周全说,在周瘦鹃的文章中,关于他参与修复拙政园、留园、网师园、沧浪亭等都有记录。
本来只是一个简短的捐赠仪式,但是周全讲起父亲来,难掩激动之情。周瘦鹃另外三位女儿则静静坐在那里听周全回忆往事,不时补充几句。周蓉、周蔷、周荷、周全,这是周瘦鹃给女儿起的名字,与花有关。或许正如周全所言,周瘦鹃一生钟情紫罗兰,已是一种文化情结,贯穿到了创作、生活中。
