白子墨外号 白子墨:考研英语翻译题较意外
主持人:各位网友大家好,欢迎大家来到2013年海天考研(微博)真题点评的直播间,我们昨天已经结束了考研的英语科目的考试,下午结束考试后,我们也第一时间请到了海天教育集团辅导名师白子墨老师来到我们访谈的现场第一时间点评真题。首先,欢迎白老师的到来。请老师也给各位同学打个招呼吧。
白子墨:大家好,我是白子墨。
主持人:白老师,英语考试科目结束了,您也拿到2013年考试英语真题,针对今年真题考试有什么情况,以及真题难度大概是什么样的情况?给广大网友做一个介绍吧。 白子墨:宏观来讲,有几个字概括,两变一不变,第一个变是人数,连续第六年破历史新高,今年180万去年165.
6万人,这是第一点人数比较多。第二点就是关于形式的问题,一题多卷,其实这种考法去年已经在英2还有管理类综合联考出现了,今天扩大到英1和政治考试科目,要求考生把信息条形码贴在位置上,这里有同学对这些不熟,基本上没有大的问题。
不变的是难度基本持平,比如说咱们完型和往年比应该属于相对稍微容易一点的题型,比如说选项之间区别度已经很明显了,不像过去AB两个词不知道有什么细微区别,今年会出现这种情况。
基本上每个词明白具体之间的意思,但是有一点,咱们在考场后有人问,我感觉虽然选项区别度找到了,但是有些选项,ABC我往里边带都能说得通,这是今年重点考核,完型的重点是整个语篇整体逻辑关联,怎么抓住这个关联?有两个因素,第一个就是所谓的题材,不同题材用语肯定不一样的,包括风格特点,文章框架都有自身特征。
我讲过两个题材要抓,一个科普一个法律,今年就考试就考科普了,讲的是人类做决策的时候,往往不考虑背景信息,这些背景信息无形当中影响到人的过程。
第二点除了题材以外,还有一个关于它命题的思路,我这个空,完型说得直接一点,从完整文章中框架去填,这个未知的空如何把握,抓住是如何出题的模式,比如说第四题很简单(for example),这明显是什么?九个招式,有人叫做独孤九剑,就是例优先,出现For example等就是正确的。
还比如说第五题(capable)有能力的,能够这样做的,出现capa开头的单词通常属于必备选项,还比如说第八题(test)下文有一个原词的,考了一个(GMAT)全称叫做研究生管理类考试。
还比如说19题,(undo)取消解除,UN是否定,就是否定优先,包括第六题,第14题,今年考固定搭配就考俩题,一个第6题,一个第14题。
我们和各位同学说过,考搭配没有必要背很多搭配,固定搭配背不过来的,有很多。怎么办?固定搭配最多考四个,而且其中有一个可能会相对陌生,其余三个都是熟悉的,比如说第六题正确答案是on,这个同学陌生,但是第14题应该选(took),即take的过去式,这是最常用的搭配(take into consideration)后边都给出来了,这是几乎等于口语的问题了,完型整体来讲难度不大。
接下来阅读理解,阅读理解这一块,今年首先从题材来讲,选材很新,四篇文章全部来自于2012年3月到6月的文章,第一篇文章来自于6月21号(Business Week)考服装行业快速变化,文章当中出现一个快词叫做(fast-fashion)快时尚,作者整体态度是批判它的,怎么批判的?作者任何服装变化快,平均每个美国人一年有64件衣服,这是一种浪费也是对环境的破坏,后面举出解决措施,比如说我注意环保,环保我把价格提高,自然而然买衣服人就少了,整体态度是比较批判,比较否定的一个态度,所以说包括咱们第一篇文章第三题咱们选择(accusation)指责的态度,还比如说第四题找措施,正确答案是(Pricing is vital to environment-friendly purchasing)意思是价格是咱们购买衣服重要因素,所以要涨价,这道题相对而言,咱们定位第一篇文章略难,而第二篇文章相对简单,是来自2012年6月9日的(Economist)这么一篇杂志,那么讲的是广告商关于在网上投放广告的一些策略问题,广告商针对网民上网的特点,针对特定的网民投放特定的广告,文章最后结尾作者认为前景不明朗,言外之意作者质疑这种做法,包括里面出现了专有的缩写词(DNT)就是do not track,这属于网络服务商开发IE浏览器运营商的问题。
我举几个例子,比如说第三题答案是(will not beneifit consumers)对咱们消费者不会有好处的,第四题(DNT may not serve its intended purpose),对于网络商的做法是否定的,而且也讲过,出现了(MAY)就是正确答案,还有咱们最后一道题,咱们选的是(skepticism)叫做质疑。
接下来第三篇文章,咱们选自2012年3月,是科普类文章,杂志名称叫做(New Scientist)新科学人,简称人的未来,整个文章贯穿线索,虽然时间推移人的未来会越来越美好。
讲到这里大家应该基本上发现了,只要关于发展的往往考的文章都是往好的方向走的。比如说第四题正确答案是(draw on our experience from the past)那个(draw on)有人不认识这个词组,其他叫做引用,利用,把这个线拉过来就是利用,利用过去经验。
第五题是全篇文章主旨归纳题,找出主题是什么(The Ever-bright Prpspects of Mankind)这是正确答案,人类未来前景会越来越光明,再说第四篇文章,第四篇文章是今年新文章当中最难的一篇文章,那么它是一个关于法律系的文章,采自于2012年6月25日的(Wall Street Journal)有一个背景,讲美国亚利桑那州维语美国最南部,这个州和往南的墨西哥接壤,每年墨西哥非法移民通过亚洲冲入美国,于是亚利桑那州立法了,有权对任何疑似非法移民进行搜查,很显然违反了美国最强调宪法当中一条就是人权的问题,言外之意,这条法律是亚洲的法律,亚洲的法律与联邦的宪法就有冲突了,其实讲的是联邦制的国家,整个中央政府和州政府之间的矛盾协调的问题,最后还提了奥巴马,最后判决对奥巴马有利,言外之意州再怎么做不能违反宪法,要有一个大框架,所以5道题基本上沿着这个思路往下走的,比如说第五题正确答案就是开头的(Administration)咱们的政府,这指的是美国联邦政府应该怎么样,这是正确答案,还比如说咱们第四题倒过来说,(outweights)一咱们叫做超过…比什么重要,咱们联邦法律要比州所举办的事情,一些法律要重要,这是简单阅读的问题。
综上所述,把难度给大家强调一下,第一篇文章,第三篇文章,综观几十年考题是有难度的。今年的考题顺序没有变化,还是第四题比较难。
接下来新题型,文章相对较难一些,但是找答案的话比较容易,因为指代原则,浮现原则都比较明显,我比答案给大家过一下,首先新题型选自2012年4月26日《nature》这本杂志当中。这些问题,这些话题,前面讲的用一个(these)很明显就出来了,紧接着第二题(英语)除了这些因素以外,又连上了又通过这个(these)同样一个线索管了2题,四分,文章难一点,题比较简单的,所以合起来新题型是中等难度。
第三题是(However)开头的,一个转折,前后是对立的关系,紧接着第四题时序原则答案是(During the late 1990s)在咱们90年代晚期,最后一个总结归纳(The ideas)就可以了,咱们应该有什么样的想法,应该干什么就可以了,这是以上的新题型回顾。
再往下走是翻译,翻译有点意外,有一个特点,很少从杂志或者期刊上猜咱们文章,咱们的特点是从一个文集,比如说今年来自于咱们的(Gardens:An Essay on Human Condition)那么花园,关于一个人状况的一篇论文,这是一个小品文集,将从一本著作里选一部分,文章比较难懂,着重抓住两点,第一点翻译的问题每个句子按照咱们出题思路,会把一个句子划分四个译群,每个译群0.
5分,这四个译群,每个里边词组,单词,对应中文译文跟英文不一样我怎么调整?四个译群的顺序怎么调整?言外之意,第一关于词序 语序的顺序问题,这有翻译公式,还有一点把顺序搞清楚以外,关键词要翻译出来。
(Gardens)不用多想就是花园,而且这个词翻译错了很难拿到分,最起码扣0.
5分,还有47题出现一个词组(as opposed to)新题型考过的,即rather than,而不是、与什么不同,还比如说50题考两个词,考研核心词分别是(implicit or explicit)implici是不明确的,explicit是明确的,可译作或明或暗的。
咱们关心大小作文问题,先说小作文,今年考邀请信,说邀请某人去参加咱们英语的竞赛,关于英语一个竞赛问题,如果大家有印象的话,我记得当时点题的时候,最后冲刺时候有点题课程,压了10篇书信,第八篇就是邀请信,我写的是邀请某人参加研讨会,言外之意,把seminar那个词改成(English Contest)其他不用变,都不需要改变就可以把这个文章拿下来了,而且后面有万能模板,当时给大家47个单词,咱们写40,50个单词就可以了,所以难度不是很大。
而大作文居然有同学没有想到,大作文考试毕业后抉择的问题,是求职,出国,留学(微博)还是创业,要论述什么观点?要根据不同人群具体情况,咱们要有一个选择长期目标的问题,咱们应该科学定位,脚踏实地,当时在点题的时候,我记得押的第二篇文章,我那时候画了一匹马,那马下来写着千里之行,始于足下,第二个科学定位追求卓越,能够根据自身特点定位。
讲基础课的时候我讲过很多类似的文章,我讲过就业还是深造你自己去选,咱们写的时候大家要注意了,每个人根据自己的特点选的肯定不一样的,你选择考研也好,选择求职也好,出国留学也好,说到原因不要过于强调特别绝对,特别消极的原因,为什么有些人选择考研?因为我要追求更深的学术造诣,而且我还要开拓视野,而且我还可以怎么样?以后有更多的平台,有的同学写得特别绝对,消极,为什么考研?因为工作不好找,创业风险大,留学没有钱,这样写的话感觉文章读起来很难受,为什么就业?你说因为我要把课堂中学的理论知识快速用到社会实践中去。
我想深造要学习西方文化,传播中西方文化交流都比较好,还有我为什么要创业?因为我才华横溢,壮志凌云,基本上每一个点写出一个原因,第二段就差不多了,以上就是我一个简单的点评。
主持人:好的,白老师刚刚针对我们今年试题从完型,以及阅读,新题型翻译,作文这一块对今年试题进行简单点评,今年考试针对13学生来说政治、英语都过去了,那么我们还要做的就是为以后的学生,咱们不要说远了就说14吧,13学生已经过去了,还有以后的复试,针对14学生继续要考,对于他们来说,他们要想在14年考研当中能够取得比较理想的分数,他们应该有什么样好的方法去提高自己分数呢?白老师对他们有什么建议?
白子墨:针对14年的同学,我重点提出几个关键性问题,第一点切记这一点千万不要着急,包括咱们现在备考越来越早,甚至有同学从大一大二搜索信息做真题,那个真题我建议现在不要动,因为很多同学都是选择大二开始做真题,到考场以后做两年真题了,有些人老师这个我看不懂,因为基本功不扎实,所以我建议春节之前就做一个事背单词,系统总结一下,因为考研词分基础词,核心词,认知词等,找一些记忆方法,过完年以后抓疑难句,3月到6月重点抓三件事,第一疑难句,我说一个单词,一个句子每个单词都记得,这个句子不一定都记得,因为太长了,换句话说就是语法的问题屠皓民也提过语法的问题,太关键了,语法问题不是说大家把语法…语法在于应用,什么叫应用就是句子结构,比如说一个数学,咱们学数学同学知道我光背这个公式这个题不一定会,你要把句子的结构弄清楚了,包括后期课中会讲一些内容,主语有什么东西做主语(英语)等等,你要总结出来,一个句子,考研最长一个句子68个单词,这些东西烂熟于心,还有同学要多看一下新概念3和新概念4,新概念3是大家做写作,尤其是第一段英1是图画,英2是图表,新概念3文章都是小故事描述图的很好。
新概念4跟考研文章味道特别相似,但是难度比咱们考研文章的难度略低,通过读新概念4可以做很好的衔接,紧接着多看一下核心刊物,咱们今年4篇文章又是当时加的几个刊物,时代周刊等等东西,咱们都抓住了,如果还有时间同学的话,老师我6级优秀,我学得很好,你可以看真题,但是不要做,咱们真题已经有34年了,你把34年每篇文章精读但是题不要动,咱们开始强化了,从这些题出发讲内容,有同学认为一篇文章我每个词,每个句子都会,那题还是不会做,因为没有思路。
最后通过老师和学生一起努力,再把真题梳理一遍,我建议真题如果过的话过四遍,第一遍我刚才说的把文章精读,第二遍强化时候过一遍,第三遍就是梳理过程,第四遍临考之前的回忆过程就可以了。
主持人:非常感谢白老师对广大14考生的建议,希望你在14年考研当中取得高分,感谢白老师抽时间过来做真题点评,我们今天点评就结束了,感谢白老师,也感谢网友。
