白修德蒋介石 白修德亮出饥荒惨照 蒋介石被吓抖腿
核心提示:从1943年2月底到3月中旬,白修德、福尔曼经过了两个星期的灾区实地采访之后,结束了自己的河南之行,在河南采访的过程当中,白修德就急不可待地赶写了一篇报道灾情如何惨烈的通讯,而且从返回途中遇到的第一个电报局,洛阳电报局就直接发给了美国《时代》周刊的总部。
凤凰卫视12月5日《凤凰大视野》,以下为文字实录:
陈晓楠:从1943年2月底到3月中旬,白修德、福尔曼经过了两个星期的灾区实地采访之后,结束了自己的河南之行,在河南采访的过程当中,白修德就急不可待地赶写了一篇报道灾情如何惨烈的通讯,而且从返回途中遇到的第一个电报局,洛阳电报局就直接发给了美国《时代》周刊的总部。
按照当时中国新闻界的常规,任何的新闻稿都必须要先回传到重庆,而且并经过白修德过去在政府部门供职的老伙计们预先审查,而他们注定会禁止这封电报发出的,然而,不知是因为洛阳的电报系统出了故障呢,还是那位电报局发报的电报员良心驱使他做出了一个惊人的举动。
总之最终这份新闻稿通过成都的商业电报系统,直接地未经审查地发到了美国纽约,这篇文章就是发表在1943年3月22号的《时代》周刊上的《等待收成》。文中记述到河南灾民卖儿鬻女,死亡枕藉,甚至人吃人的悲惨现实,引起了国际社会的极大的轰动,这篇文章的发表触怒的当时正在美国访问的宋美龄,也最终触动了战事缠身的蒋介石。然而河南大灾期间,新闻力量和政府之间的较量这才刚刚开始。
解说:1943年2月,宋美龄作为蒋中正委员长的特使访问美国,宋美龄那优美的仪态、高雅的风度和适度的言谈,赢得了罗斯福夫妇的敬佩,她成为美国罗斯福总统夫人的贵宾,在白宫住了十一天。宋美龄于2月18日在国会发表演说,成为第一位在美国国会发表演说的中国人。
宋美龄:有着无可限量的大好机会,能够落实同样的理念,协助世上各个角落的人释放他们的心灵。
解说:宋美龄的演讲赢得了国会在场议员的起立鼓掌,也赢得了美国人民对中国抗战事业的同情。随后,宋美龄又去美国各地发表演说,所到之处无不引起轰动,总计有超过25万人听过她的演说。
徐有礼(郑州大学历史系教授):我们都知道太平洋战争爆发以前,日本的就是那个石油是吧,废钢铁,全是从美国进口的,但是它(美国)又防止中国被日本独吞嘛,所以它又要限制他(日本),它(美国)援助中国不是很积极,但是太平洋战争爆发以后就不同了,日本向它开战了嘛,所以这样形成一个世界反法西斯统一战线嘛,这种情况很有利于中国的抗战,所以宋美龄到美国主要是求援嘛。
解说:然而,就在美国各大媒体都在争相报道宋美龄、这位中国第一夫人的访美行程的时候,1943年3月的一天,美国《时代》周刊的编辑部收到了一篇来自中国特派记者白修德的通讯电报。
宋致新(《1942:河南大饥荒》作者):你把他(白修德)这个文章一看,它就非常可怕,它首先一个就是说,在河南这个地方现在已经是野狗在到处吃(死)人,人大批的死亡,这个已经,人们最大的希望就是等待麦子成熟,但是离这个时间还有好几个月,这个等待是很可怕的。
解说:这篇关于中国河南大饥荒的报道,《等待收成》及时发到了总编室,《时代》周刊的老板卢斯不仅发表了这篇文章,还为这篇文章写了编者按。《时代》周刊美国纽约一家颇具世界影响力的刊物,周刊的创始人亨利·卢斯生于中国,其父是来华多年的美国传教士,对中国怀有特殊情感。
抗战期间,出于复杂的考虑,在世界范围影响甚大的美国《时代》周刊,曾经对蒋介石政府大加赞扬,并且刻意地回避或者忽略着蒋政府的某些阴暗面。对国民党军队和蒋介石一味赞扬,重庆政府也把它视为知己。
战时,宋美龄为国军缝制军服以及在医院探望国军的照片,曾成功地激起许多中国民众的爱国热情。1943年宋美龄被美国《时代》周刊杂志选为封面人物和年度风云人物。1941年5月,卢斯夫妇到重庆访问时,蒋介石夫妇亲自为他们举行盛大宴会,而谁也不会想到,事隔不到两年,恰恰是《时代》周刊登载了白修德披露河南大灾的报道。
2012年春节过后,身在北京的赵致真,通过远在美国的朋友购买到了1943年登载白修德文章的原版《时代》周刊杂志,作为这篇文章在国内最早的译者,赵致真在多年之前就已通过电子文件的参阅,把这篇文章译介到了中国。
赵致真(《等待收成》中文译者):这一篇的题目呢是UNTIL THE HARVEST IS REAPED,字面的意思就是说直到庄稼被收割的这一天,我就翻作是《等待收成》,白修德写的这两篇报道呢,应该是最重要最有影响的文章,对于我们今天来研究这段历史呢也是最真实可信最权威的,可以说是凭证和依据之一吧。
解说:这是1943年3月22日出版的美国《时代》周刊,在这期《时代》周刊的外国新闻专栏内,刊登了白修德报道中国河南大灾的文章,题目为《等待收成》,此文一经发表,美国舆论一片哗然。
宋致新:但是刚好这个时候白修德的这篇文章呢,就使她(宋美龄)非常难堪,颜面扫地,因为你自己代表人民,但是人民都已经饿死了是吧,人吃人啊,狗吃人,这样的事情都发生,那你这个政府,要按西方的这种政治思想,就是没有合法性了,你就根本,是不是,你到底代表谁呢?
解说:当时宋美龄正在美国四处演讲,白修德那些来自中国的真实报道使宋美龄如坐针毡,继而勃然大怒,她立即与《时代》周刊老板亨利·卢斯通电话,要他立即招回"那个鲁莽的小记者",并将其辞退。然而,这是在美国而不是在中国,卢斯当即拒绝了她的无理要求。
宋致新:但是卢斯他也不会在乎这些是吧,他说那我这个只要是报道事实就行了,我自己的雇员我不会撤他的职,这就是一种,就是中国当时的那种专制的一种思想和西方当时一种民主意识,它中间非常明显的一种冲突。
《凤凰大视野》凤凰卫视中文台播出【节目专区】
