赵敏基步步惊心 韩剧《步步惊心:丽》高丽皇子VS《步步惊心》清朝阿哥
韩剧《步步惊心:丽》高丽皇子VS《步步惊心》清朝阿哥
自《步步惊心:丽》播出以来无论女主人公IU还是花美男皇子军团一直与中国版进行比较,《步步惊心丽》争议不断,收视下滑,但是话题却从未间断,今天童鞋们随东莞佰济韩语培训学校来看一下,在韩媒的视角上,是如何对比中韩两版颜值爆表的皇子军团吧!
皇子们,皇子们,我们的皇子们。拥有各自不同魅力的皇子们都喜欢我!解树和若曦真好啊!
【皇子たち、皇子たち、私たちの皇子たち。それぞれ違う魅力を持つ皇子たちは私が好きです!解の木ともし日光ですね】
以清朝为背景的湖南卫视《步步惊心》和以高丽为背景的SBS《步步惊心:丽》,这样的背景里,皇子们的性格和故事都不同。一部原作中所诞生的两部电视剧的皇子们,这里多少加了一些主观要素进行了比较。
【清を背景の湖南衛星テレビ「一歩一歩の心を驚かす」や、高麗を背景にしたSBS『一歩一歩の心を驚かす:麗」の背景には、皇子たちの性格やストーリーが違う。1部の原作で生まれた二本のドラマの皇子たち、ここ何を加えたいくつかの主観的な要素を比較。】
原作和翻拍作的主要名称都是四皇子、八皇子:所以《步步惊心:丽》里的人物用了王昭,王旭等名字,《步步惊心》里的皇子们则是用原来的称号,四皇子、八皇子、十四皇子等。
【原作やリメイク作の主な名称は4皇子、八皇子:だから「一歩一歩の心を驚かす:麗》の中の人物で王昭、ワンシューなどの名前、『歩歩驚心》の中の皇子たちは元の称号で、四皇子、八皇子、14皇子など。】
火爆王昭VS处世王四皇子
处世能力:王昭<四皇子
处世王四皇子,认可。适当地袒护太子,不做让皇上嫌弃的行动。在皇位争夺中,不仅可以威胁到竞争者八皇子,同时作为哥哥还能保持住义气。能非常敏感地感知皇宫内的流向,而且在不凸显自己的情况下,能将结果引向突出自己的方向。王昭对比四皇子,属于情绪派。特别是初期的样子,首先火比较大,有时自己认为是为了巩固地位而做的各种事情,但又因为这个过程中他人的冷淡反应而受伤。
【処世王四皇子、認める。適切に太子を庇う、主上の行動をさせない行動。皇位争奪の中でだけでなく、ライバルを脅かす八皇子として、また兄を維持義に住んでいる。非常に敏感な感知皇居内の流れないこと、そして自分の情況の下で、自分の方向に導いて目立つ結果。
王昭対比四皇子、情緒派に属する。特に初期の姿は、まず火は比較的に大きくて、時々自分は地位を固めるために色々な事をして、しかしまたこの過程の中で他人の冷淡に反応して。】
可怜味:王昭>无法超越>四皇子
真的,作家为什么这么对王昭啊……世界上还会有这么可怜的皇子吗?小时候因为母亲皇后刘氏(朴智英)在脸上留疤,之后却因政治理由,被送到姜氏当养子。亲生母亲刘氏对王昭说着残忍的话,父亲王建(赵敏基)比起挡剑的王昭,更担心郑允的安危。皇子们不是无视就是害怕自己,王昭并没有可以分享真正兄弟情的人。啊,留存1000年的可怜味。
【本当に、作家はどうしてこんなにに王昭よ……世界には、かわいそうな皇子がいるのだろうか。小さい時から母親の皇後の劉氏(朴智英)顔に傷跡が殘った後、政治的理由、姜氏を養子に送られ。実の母親に対して劉氏王昭殘忍ななら父王建(赵敏基)…剣の王昭より、もっと郑允の安否を心配して。皇子は自分たちは恐れを無視して、王昭を共有することができない本当の兄弟愛の人。あ、1000年の可怜味が殘。】
外貌:王昭>四皇子
并不是从“长得帅”含义上,而是从视觉带来的冲击为基准。因为帅不帅是取向问题,与其他皇子相同的辩发和相似服装的四皇子不同,王昭的外形到了让人无法相信是皇子的地步,非常的独特。为了掩盖疤痕的面具和感觉像刺客的黑色衣服,散发着与其他皇子截然不同的气质。
犀利的目光和造型让王昭的犀利变得更加强烈。在常春藤,身穿色彩越来越鲜艳的服装,似乎反应了王昭性格越来越温和。当然,对于韩国观众来讲《步步惊心》里皇子们陌生的辩发也是有些冲击力的,这也是最大的投入障碍。
【「長」という意味ではなく、視覚からの衝撃を基準としている。問題は誌向は立派だから、他の皇子と同じ熱弁発と似ている服装の四皇子と違って、王昭の形にした人を信じられないのは皇子に至って、とてもユニーク。傷あとを隠すための仮面と感じ刺客の黒い服を放つと他の皇子雪と墨気質。
鋭い目と造型王昭の凄みを強くさせる。ツタで、色鮮やかな衣装を着てますますらしい反応王昭性格はますます穏やか。もちろん、韓国に対して観客にとって「一歩一歩の心を驚かす」に皇子たち見知らぬ弁発もいくらかの衝撃力、これも最大の投入障害。】
温柔度:王昭<四皇子
难道是因为这样,才说成长的环境很重要吗?充满怨恨的王昭正如玄武岩般粗狂。原作里的四皇子虽然与温柔的代名词八皇子或者紫禁城维他命十皇子相比有些冷漠,但是与王昭相比的话,就如金九拉前面的Eric Nam。王昭可是与解树(李知恩)初次相遇时就扔了她,并在她在脖子上架过刀。
【こういう、成長の環境が大事なのは、というのが重要なのではないか。恨みのように王昭正玄武岩のような太い狂。原作では四皇子と優しさの代名詞と八皇子や紫禁城ビタミン十皇子と比べれば、冷ややかで、しかし王昭と比べると、まるで金九拉前のエリックNam。王昭しかしと解樹(李知恩)が初めて出会って捨てた彼女は、彼女の首を売り出した刀。】
#高丽奔驰王旭VS清朝爱情老手八皇子
权利欲:王旭<八皇子
中国版八皇子比《步步惊心:丽》里的王旭,更加露骨的展现出对皇位的欲望。虽然因为卑微的外戚势力未能成为太子,但是无论从能力还是品行,很多人都认为八皇子理应成为皇帝。是即使失去主人公若曦(刘诗诗)也不会放弃皇位的有野心的男人。《步步惊心:丽》里的王旭则是比起自己的欲望,背负更多的是家里的期待。现在电视剧只播出了一半,所以他将如何变化还有望观察。
【中国版『歩歩驚心より8皇子:麗》の中のワンシュー、いっそう露骨に皇位の欲望表現。私の卑しい外戚勢力ずに皇太子、しかしも能力も素行、多くの人は八皇子皇帝になるはずだ。主人公は失ってももし日光(刘诗诗)もあきらめない皇位の野心のある男。『歩歩驚心:麗》の中のワンシューはより自分の欲望を背負って、多くの家の期待。今のドラマは半分しか放送されてないので、どう変化して観察して。】
爱意表现:王旭<八皇子
虽然王旭和八皇子都明显的表达着爱慕之情,但是八皇子的爱情攻势超越了王旭。不仅送各种珍贵的礼物,若曦骑马时送鞭子,进宫成为宫女之后也送各种书籍和茶叶等,通过细腻的照顾带来感动。王旭跟八皇子相比,相对小心翼翼了一些。这是因为对死去的夫人心有愧疚的缘故。身份是皇子,性情温柔,对女人又很浪漫,哪个女人会拒绝呢?
【はワンシューと八皇子が明らかに愛慕の情を表しているが、八皇子のラブ攻勢を超越したワンシュー。だけでなく、さまざまな貴重なプレゼントを送って、もししかし乗馬鞭を後になって、参内娘たちも送っ各種の書籍やお茶などを通じて、繊細な配慮に感動。
ワンシューと八皇子に比べて、相対的に慎重にいくつか。死の奥さんには後ろめたいがあるから。身分は皇子、性情は優しく、女に対してロマンチックで、どの女は拒否することができますか?】
# 常春藤维他命王银VS受气包十皇子
坠入爱河速度:王银>十皇子
态势转换怎么会如此之快!抓着头发打架还是前两天的事情,哥哥们稍微一鼓动,就马上误会。“这样对皇子人的你是第一个”,不管1000年前还是现在,内容没有变化。《步步惊心》里的十皇子是最早被若曦吸引,但是也并非单纯的因为哥哥们的一句话而心动。刚开始是为了开若曦的玩笑而逐渐接近,后来逐渐喜欢上若曦的过程被描绘的很细致。王银(边伯贤)你这个皇子是最快(坠入爱河)的皇子。
【態勢が転換するのはどうしてこんなに速いです!髪をつかんでケンカにしても、前の2日のこと、お兄ちゃんたちは少しアジテーション、すぐに誤解して。「このように皇子人のあなたは1つ」、1000年前も今も今、内容も変化していない。
『歩歩驚心》の中の十皇子は最大且つ日光に惹かれば、しかしもは単純なお兄ちゃんたちの一言でドキドキ。始めは開くためもし日光の冗談でに近づいて、次第に日光の過程が好きなら描かれるように。王银(ながら伯賢)あなたのこの皇子は一番早く(恋)の皇子。】
被蔑视:王银<十皇子
因为有些不足的理解力到处都被蔑视的十皇子。有时感觉很可怜,自己一个人分不清局势,到处说着不着边际的话,所以经常被弟弟们嫌弃。如果说十皇子有着天生的智力和理解力不足,那么王银是天生愿意玩儿的浪荡公子。在玩儿方面小算盘打得那么好,看来脑子并不笨。当然喜欢玩和学习不好,两位皇子是非常像的,而且也属于都情绪派。
【一部不足の理解力がどこまでも見下しれる十皇子。時にはとてもかわいそう、自分一人で分からない情勢、あちこちと河漢の言た言葉なので、よく弟たちに嫌われ。もし10皇子が持ち前の知能と理解力不足で、そんなに王银は生まれつきの遊冶郎遊びたい。遊んでいると小さいソロバンがあんなに上手になったが、脳は頭がよくない。もちろん遊ぶと勉強が好きで、2人の皇子はとても似て、しかもすべて情緒派に属します。】
#艺术家伯牙VS现代人十三皇子
艺术气息:伯牙=十三皇子
《步步惊心:丽》里的十三皇子伯牙(南柱赫)擅长乐器演奏和美术,《步步惊心》里的十三皇子(袁弘)擅长笛子,而且演唱也绝佳,并且作诗能力也非常突出,所以两人之中到底哪个更厉害,很难判定。虽然看似享受逍遥风流的生活,但是却对政治非常了解,而且守护的信念非常强烈是两位皇子的共同点。可以说是最具现代感的皇子,可能也是因为这个与解树、若曦非常合得来。
【『歩歩驚心:麗》の中の13皇子伯牙(南柱赫)得意楽器演奏と美術、『歩歩驚心》の中の13皇子(袁弘)得意笛、またコンサートも素晴らしい詩、そして能力も非常に顕著なので、2人のどちらがよりすごい、とても難しい判定。逍遥風流の生活を楽しむそうだが、政治的に非常に理解し、しかもとても強い信念を守るのは2位の皇子の共通点。言うことができるのは最も現代感の皇子のも、このと解木、もし日光にとても合って。】
义气:伯牙<十三皇子
是皇子们当中最讲义气的人。《步步惊心》里的十三皇子是坚守了与若曦的义气、四皇子的义气,是红颜知己兼恋人绿芜之间义气的人物。与主人公之间的关系也存在差异。与刚开始与若曦成为好朋友的十三皇子不同,《步步惊心:丽》里的伯牙初期对解树并不友好,现在正逐渐打开心扉。虽然现在还没有完全的与解树亲近,但是心意已经相通。
【皇子たちの中で最も義理堅いな人だ。『歩歩驚心》の中の13皇子は守ると日光の忠誠なら、四皇子の忠誠、は美人の知己兼恋人緑蕪の間に義侠心の人物。主人公との関係も違いは存在している。と最初と良い友達になるならば日光の13皇子と違い、「一歩一歩の心を驚かす:麗》の中の伯牙初期解の木に友好的でなく、今心の扉を開けて。今は完全に解木と親しむのはありませんが、気持ちは通じていません。】
#花草王贞VS刻薄男十四皇子
撒娇:王贞>十四皇子
应该说是性格变化最大的人物吧!《步步惊心》中与若曦矛盾最多的十四皇子在《步步惊心:丽》中变成了叫解树姐姐的温柔亲切的人物。与比哥哥十皇子更加稳重,懂得政事,积极参与皇位竞争的十四皇子不同,王贞现在还是胆小,喜欢开玩笑的人。与十皇子王银一起被称之为常春藤维他命。与王贞相比,十四皇子偏刻薄。因为八皇子的事情,数次对若曦大喊大叫。
【性格の変化が最大の人物だと言うべきか!「一歩一歩の心を驚かす」と日光矛盾なら最多の14皇子が「一歩一歩の心を驚かす:麗」になったという解木姉さんの優しくて親切な人物。と兄より十皇子のより慎重な政治に積極的に参与し、知って、皇位競争の14皇子と違って、王贞今は臆病で、冗談が好きな人。十皇子と一緒に王银と呼ばれるつたビタミン。と王贞に比べて14皇子偏する。八皇子のことから、数回にもし日光哮る。】
现实感觉:王贞<十四皇子
与温室里花草般的王贞不同,《步步惊心》里的十四皇子是顺应现实的代名词。不行的时候不会无理纠缠,而是使用在当下最有可能实现的方法是十四皇子生存手段,当然也会因为性急而做出突发行为。不知是因为年龄设定更小,加上是老小的设定,王贞感觉与冷酷的皇宫现实有点脱离。据说日后会与竞争皇位的王昭相对,会展现出成长的样子,让我们拭目以待吧!
【と温室に草花のような王贞と違い、「一歩一歩の心を驚かす》の中の14皇子に現実の代名詞。ダメな時は無理に絡まれてではなく、今を使って最も実現可能な方法は14皇子生存手段ももちろんせっかちなのでし突発的行為。分からないのは小さいので年齢設定に加え、末っ子の設定は、王贞感覚と冷酷な現実が皇居離脱。後日というと競争の皇位継承の王昭に対し、個性の成長の様子を、期待したいでしょう!】
