妈妈咪呀阿迪娜普开 《妈妈咪呀》春节后开排
2009年,百老汇音乐剧《妈妈咪呀》在台北上演。图/CFP
本报讯(记者许青红)1月21日,历时半年,跨越北京、上海、广州,世界经典音乐剧《妈妈咪呀》中文版全球演员招募终选结束。据主办方透露,演员到位后,剧组将进行培训,随后投入排练,《妈妈咪呀》中文版将于7月份在上海首演,随后赴北京、广州等城市巡演,首轮演出总场次将达200场。
作为拥有13个语言版本的音乐剧《妈妈咪呀》,自1999年4月6日在伦敦西区首演以来,已在全球240个城市演出,超过4200万人次观演,创造了20多亿票房收入,成为国际制作最成功的音乐剧之一。去年6月,中国对外文化集团与英国小星星公司签署协议,正式启动音乐剧《妈妈咪呀》中文版制作。
去年7月份启动演员选拔,北京、上海、广州三个招募站超过2000人报名。经过三轮筛选,最后5%的选手进入最后面试。在这些选手中,90%有过专业音乐剧教育背景,其余入围者多为拥有多年演出经验的成熟演员和歌手,其中不乏大家熟悉的舞台明星。
据总导演保罗·加灵顿透露,入选的演员功底都不错。按照惯例,剧组将对演员进行培训,进一步提高演员的舞台表现力和综合技能,春节后全剧将开始排练。保罗称,中文版《妈妈咪呀》除了力求“原汁原味”展现原版精髓外,还将加入中国元素。
据中文版《妈妈咪呀》出品方负责人介绍,剧组邀请了6个中方翻译团队分别译出A至F共6个不同的中文样本,再由北京外国语大学的一位资深教授,根据这些中文样本“倒译”成6个英语版,最终由《妈妈咪呀》版权方决定最逼近标准含义、最适合舞台演出的一个版本。
目前,中文版《妈妈咪呀》首轮演出安排已大致敲定,今年7月将在上海大剧院首演,演满32场后,10月晋京演88场,之后再巡演至广州,演出32场。至2012年上半年首轮巡演结束时,总演出场次将达200场。
