歌词创作:思乡曲(马思聪)
背井离乡的人,深藏着乡愁;
梦里见到亲人,醒来眼泪在流。
梦里见到亲人,醒来眼泪在流,眼泪在流。
想念故乡草木,想念故乡水;
想念故乡四季,想念故乡气息。
想念故乡四季,想念故乡气息,故乡气息。
无论千山万水,无论风雨烈;
一定回到故乡,因为思乡心切。
一定回到故乡,尽管近乡情却,思乡心切,思乡心切。。。
上小学的时候,读过叶永烈先生写的关于马思聪的逃难记。那是我今生第一次接触纪实文学,对于叶永烈先生的文字,我是深有感情的,在我幼小时代,看他笔下活生生的人物和惨烈的故事,我是深受震撼,曾经为之潸然泪下。
只是当年年纪小,农村老家也落后,没有磁带和唱片,听不到马思聪的《思乡曲》。
最近几年听到伟大的小提琴家马思聪先生的《思乡曲》,感到的依然是震撼无语。
我是人在海外,日本東北仙臺第一次聽到的這隻如此令人感動的曲子,小提琴的纏綿悱惻,演奏者的至情至性,超越語言的界限,唯有音樂與我們共鳴。
上網去搜索了一番,意外發現了歌唱家韋唯居然演唱過這首歌,就是說這隻曲子有人填寫了中文歌詞。第一次聽也是深深感動,只是沒有完整聽完。
昨天,周日,計畫中午11點半領著妻兒去電器店買東西。從外面散步回來,看看離出發的時間還有一個小時,就打開電腦,找到韋唯演唱的視頻,認真看了一邊歌詞:
也在网络上搜索到了马思聪先生本人填写的歌词:
城墙上有人.城墙下有马.想起了我的家乡.我就牙儿肉儿抖.举目回望四野苍凉.落日依山雁儿飞散.庙台的金顶闪闪光.驼群的影遮列天边.哎噢咦啊想家乡.风大啊黄沙满天.夜寒啊星辰做账.草高啊盖着牛羊.家乡啊想念不忘想念不忘.
我的家乡路儿正长心头怅惘.城墙上有人.城墙下有马.想起了我的家乡.我就牙儿肉儿抖.想念不忘想念不忘.啊依呀噢 当那杜鹃啼遍.声声添乡怨.更哪堪江水呜咽.暖丽南国多情的孩子啊.当那红花开遍.瓣瓣是啼痕渲染.尽都已随风归去.流浪儿啊.你还在嘉陵江边徘徊.那边就是你可爱的故乡.就是有水鸟翱翔的地方.那边白云映红荔村前.孩子.你为什么不回家.为什么不回家.
上面的这两种歌词,我都嫌冗长,当然有情有景,感情至深;但作为用来传唱的歌曲,显然是过长。音乐分两种,一种用来欣赏,一种用来歌唱;歌唱分两种,一种用来欣赏,一种用来传唱。上面的两种歌词创作,是歌唱里面用来欣赏的一类。我是想创作出用来传唱的歌词,因此对于这首《思乡曲》也仅仅采用主旋律而已,即这支小提琴曲的开头六句。
韦唯小姐演唱的歌词,里面有这样的歌词:年迈的双亲可健在呀 勤劳的妻儿生活是否幸福?这样的歌词和现在的时代有些脱节。时光荏苒,岁月如梭,转眼我们不可避免地进入到了网络时代,中国的大部分地区基本上都有了通讯设备,电话,电脑,信函。如果这是上个世纪五六十年代,还可以。现在,我们觉得双亲是否健在这样的联系确认基本上已经不是很困难的事情了。
韦唯小姐的演唱,感情至深,她和我都是中国的北方人,他的父亲是山东人,她似乎在内蒙长大,我们的生活环境很相似,因此她歌唱的时候我很有共鸣。她的歌声可识别度非常高,那舒展,那淡定,那叹息,那淋漓都很自然让我进入她歌声中的情绪。
昨天,到网络上看她领着三个孩子上节目接受访谈,我知道她的人生经历,对她的歌唱事业很有帮助,她是一个用心歌唱的人。
马思聪先生的填词也是适合聆听欣赏,不适合广为传唱。本来这支小提琴曲,大体变坏就分三个阶段,如果都填词歌唱就是一件相对复杂的事情。最能够长久留在普通大众心中的旋律就是开头的那六句而已。为了传唱,就应该有适当的取舍,因此我填写了上面的歌词。
我尽量避免了固定的地名或者固定的时代,想让这首歌适合任何人歌唱,不受地域和时间的限制。第一句歌词最初我填写成为:背井离乡的游子。可是考虑到游子这个词往往让人想到海外,用了游子这个词,就大致等同于抛开了国内远走他乡去工作,去求学的人,所以我选择了背井离乡的人这句话。
第三段结尾我用的近乡情却这个词是受旅日歌手欧阳菲菲小姐的影响。最近这个阶段,因为同住日本,常和菲菲的妹妹以及菲菲本人通电话,谈音乐,谈乡愁。
欧阳菲菲小姐本人不止一次提到过近乡情却这四个字。她旅居海外,40年从来没有回到过中国大陆,从来没有回到过江西老家,从来没有去家乡祭祖。她不是不想回,反倒是年头越多,心情越复杂,说来说去都是这句:近乡情却!
歌词结尾,我把思乡心切和近乡情却反复使用,最后让思乡心切占上风,收尾;我要表达的就是这种复杂的乡愁。有钱没钱过年回家,有无成就落叶归根,很多人在他乡的人们,想到回故乡往往不是那么单纯地想回就回。是否有时间?是否有金钱?是否有成就?是否功成名就?是否衣锦荣耀?是否儿童相见不相识,笑问客从何处来?是否有人迎接?是否旧景还在?考虑的会很多很多,会容易午夜难眠。
希望我的填词能够给背井离乡的人们一个抒发乡愁的出口。
深深祝福漂泊的人们,心境上早日靠岸,停留,休憩,聚合。
还是眺望:如果邓丽君小姐生前能够唱到这首歌,会怎样?她那丝绸般的歌声,那波澜不惊的真挚情感,会给我们怎样的感动?
