《洋麻将》再登首都剧场 向于是之朱琳致敬(图)
新浪娱乐讯 20多年前,于是之、朱琳版《洋麻将》曾经在北京人艺首都剧场舞台上演。2010年6月30日-7月3日,香港话剧团将带着这部经典作品登上首都剧场的舞台,向于是之、朱琳两位人艺老艺术家致敬。
《洋麻将》是美国剧作家柯培恩(D.L.Coburn)生平最负盛名的作品,于1978年获得美国普立策“戏剧奖”。该剧在1976年于美国洛杉矶首演以来,在世界各地以不同语言登上舞台,都获得成功,百老汇演出的版本更是连续演出达到516场。
旅居美国多年的美籍华裔女演员卢燕女士,于20年前亲自翻译了这个剧本,本来留给自己和英若诚主演,却被北京人艺“抢”走,由著名表演艺术家于是之、朱琳首次将该剧带给中国观众。这是也是北京人艺推出的唯一一部大剧场双人剧。
此次,由香港话剧团排演的新《洋麻将》正是当年卢燕翻译的版本,他们选择在首都剧场上演,就是想向于是之、朱琳致敬。去年岁末,新版《洋麻将》就曾在北京、上海、杭州、武汉等地巡演并引发观演热潮。戏剧专家林克欢、编剧兰小龙和演员焦晃等赞叹该剧是近年来非常少见的剧场佳作。
老艺术家朱琳曾在蒋雯丽的陪伴下,观看过演出。她认为新版《洋麻将》与她当年演出的版本相比,更加生活化。因为时代的原因,当年的表演还是比较保守,甚至不敢男女相拥跳舞。
升级观剧经历 低价票看大腕飚戏
该剧于2008年荣获第31届世界戏剧节上荣获优秀剧目奖。新版的导演和演员都是腕儿:导演李国威是香港戏剧界最具实力的中青年导演,2000年至2008年期间,四度获得香港舞台剧奖的“最佳导演奖”。主演秦可凡和孙立民多年在香港话剧团等亚洲最顶尖的剧团担任台柱极的演员,也是内地观众的老熟人。
无论是《新倾城之恋》还是《德龄与慈禧》,甚至香港版的《暗恋桃花源》,当中都曾有他们的精彩身影。秦可凡曾凭《洋麻将》夺得第14届香港舞台剧奖最佳女主角奖。此前,孙立民在《德龄与慈禧》中饰演的李莲英,曾给内地观众留下深刻印象。
今年,《洋麻将》6月30日至7月3日在北京首都剧场的演出不仅绝大部分票价均在80-200元之间,还专门设置了不少40元的学生票。该剧结束7月初在北京的演出之后,还将赴重庆、深圳等地进行巡演。制作人袁鸿表示,目前白领戏剧、爆笑戏剧当道的北京戏剧市场最缺乏的戏剧精品,“快餐式”戏剧作品的观众,完全可以通过《洋麻将》一剧为自己的观剧经历进行一次“升级”。
14把牌“打得不是牌,是人生”
《洋麻将》讲述的是一个在养老院里发生的故事,主人公也自始至终只有一男一女两位老人,非常考验演员功力。秦可凡和孙立民在台上“斗智斗勇”、相互飙戏,展现他们从陌生到熟悉、从友好到争执,两人的情感关系随着沟通与交流的不断加深而变化,却又因为各自性格中的悲剧性因素而逆转。当剧中女主角奋力抗争、拍案而起时,观众也会跟着“起哄”,让男主角很有点尴尬和下不来台的架势。
整部中有一个核心情节是围绕打牌开展的,因此剧中两位主角打的14把牌便成为牵引故事发展和变化的重要线索,每一把牌的变化与结果,都影响到主人公的情绪和故事的进展。观众的情绪也随着剧情“坐过山车”。有观众评价《洋麻将》说:“打的不是牌,而是人生”。卢燕为新版精心修订了剧本,将台词处理得更加生活化和富有时代感。崔一佳/文
