朱生豪罗密欧与朱丽叶殷桃李光洁登上舞台演绎国产“罗密欧与朱丽叶”

2017-05-26

字体:

大中小

浏览:

文章简介：为纪念2014年莎士比亚诞辰450周年,昨日,中国国家话剧院宣布将推出田沁鑫执导的话剧<罗密欧与朱丽叶>.此版<罗密欧与朱丽叶>将由李光洁.殷桃分饰"罗密欧"与"朱丽叶".该剧为香港艺术节委约创作,将于2月28日在香港首演,随后3月13日至22日回到北京国话剧场演出."我想排一个让我自己感动的戏,让中国人感动的戏",在谈及<罗密欧与朱丽叶>的创作时导演田沁鑫说.在她看来,尽管中国观众对英国大文豪莎士比亚并不陌生

为纪念2014年莎士比亚诞辰450周年,昨日,中国国家话剧院宣布将推出田沁鑫执导的话剧《罗密欧与朱丽叶》。此版《罗密欧与朱丽叶》将由李光洁、殷桃分饰“罗密欧”与“朱丽叶”。该剧为香港艺术节委约创作,将于2月28日在香港首演,随后3月13日至22日回到北京国话剧场演出。

“我想排一个让我自己感动的戏,让中国人感动的戏”,在谈及《罗密欧与朱丽叶》的创作时导演田沁鑫说。在她看来,尽管中国观众对英国大文豪莎士比亚并不陌生,但是“‘莎大爷’到中国做客这么多年,跟我们不亲”。

田沁鑫版《罗密欧与朱丽叶》决定从翻译家朱生豪先生的译作中寻找突破口。“朱先生学中文出身,选修的英语,他文辞华丽,全部是四字铺排,你念得特高兴,也不知道啥意思”。田沁鑫此次亲自操刀剧本改编,力求将这部名剧进行本土化的改造。“把原著改成了中国故事,是一个现代青春爱情故事,语言朴素起来,真正落了地”,田沁鑫说。