容闳的后代 容闳后代向珠海市档案馆捐赠《西学东渐记》
近日,由容闳撰写的《My life inChina and America》(中文译名:《西学东渐记》,1909年出版)入藏珠海市档案馆。
该书由容闳后裔刘婉冰女士委托珠海南屏镇的容闳族人、南屏中学退休教师容根浩代为捐赠。刘婉冰女士为澳籍华人,现居住在澳大利亚珀斯市。2016年年初,刘婉冰女士回到珠海寻根祭祖时将该书带回家乡交给容根浩先生,并叮嘱将此书捐赠给珠海市档案馆。
6月8日,珠海市开展纪念“6·9”国际档案日主题系列活动的当天,市档案馆举行了简朴的珍贵档案捐赠仪式,市档案局(馆)局(馆)长周晓文向容根浩先生颁发了捐赠证书和牌匾,感谢他和刘婉冰女士对珠海档案事业发展和历史文化传承所做出的贡献。
《My life in China andAmerica》(中文译名:《西学东渐记》),为容闳晚年英文撰写的一部自传体回忆录,生动地展现了容闳在清末大变局中留学海归,献身祖国近代事业的精彩人生。该书重点记录了清末官派幼童留学美国的始末,回忆了容闳坐言起行,心怀天下,劳碌奔波,实践教育救国,投身维新改良运动的传奇经历。
从该书中,我们可以看到容闳一生以“西学东渐”之志,寻“维新中国”之路,却屡遭曲折磨难的生命历程,饱含着他对祖国前途和命运的忧心瞩望,更可以看到容闳为祖国鞠躬尽瘁,并在晚年从温和的改良主义彻底转变为支持和参与孙中山先生推翻君主专制的民主革命。
因此,该书堪为近代中国西学东渐和中美交流历史的经典文本,“西学东渐”一词便是由该书而来。
该书1909年由美国纽约老牌出版商亨利?霍尔特公司(Henry Holt & Co.)出版,1915年该书经恽铁樵、徐凤石翻译由上海商务印书馆出版,译名为《西学东渐记》。100年来该书中文版和英文版在中美两国先后多次再版。
此次入藏市档案馆的《西学东渐记》为1909年英文原版,现存世数量极少,极其珍贵。该书入藏将对容闳本人和近代西方学术思想向中国传播的历史过程的研究发挥重要作用,其所蕴含的精神更将引领珠海儿女传承先人遗志,在“一带一路”建设中牢牢把握珠海的优势和机遇,为中华民族伟大复兴作出更大的贡献。
