利玛窦钢琴明朝万历年间利玛窦传教士给中国带来的5首钢琴曲是什么

2017-10-03

字体:

大中小

浏览:

文章简介：1600年来中国传教的意大利学者利玛窦(1552-1610)献给万历皇帝的贡品.这架钢琴是17世纪意大利制造的一种长方形琴身的庆巴罗古钢琴,

1600年来中国传教的意大利学者利玛窦(1552—1610)献给万历皇帝的贡品.这架钢琴是17世纪意大利制造的一种长方形琴身的庆巴罗古钢琴,进贡时名为“铁弦琴”,又称西琴、雅琴或72弦琴.与此同时,利玛窦还向我国乐师介绍了8首用古钢琴演奏的欧洲教会乐曲.

此曲最初刊见于我国现存最早的琴曲集《神奇秘谱》.该书在解题中写道:“《高山流水》本只一段,至唐分为二同曲,不分段落.宋代分《高山》四段,《流水》八段.

” 利玛窦进献的古钢琴,引起了万历皇帝的兴趣,他派了在宫内乐队演奏弦乐器的四名太监来见利玛窦,要求学习弹奏古钢琴.与利玛窦同时来京的西班牙传教士庞迪我曾经学习过弹奏古钢琴,于是他每天出入皇宫,去给这四名太监去上课.

这四名太监还正式向庞迪我行了拜师礼,而且在行拜师礼的同时,也向这台古钢琴行了礼(其详情在利马窦著的《利马窦中国札记》第四卷十二章有详细记述).如此说来,这四名明朝太监应该是我国有文字记载的最早的钢琴学习者,而西班牙传教士庞迪我则是最早在中国教授钢琴弹奏的外籍教师了.

一个多月后,四个太监各学会了一首乐曲的演奏,他们大概是根据在宫廷演奏时边唱边奏的惯例,多次要求传教士们为他们演奏的乐曲配上歌词.

于是利玛窦根据他所熟悉的“道语数曲”,“译其大意”,用古代汉语写下了八首歌词,并集成册,以中文命名为《西琴曲意》.有人认为,《西琴曲意》八章是最早中译的天主教赞美诗歌词.至于配合《西琴曲意》八首歌词进行演唱的、明朝四个太监乐手在古钢琴上学弹的曲调,据音乐史学者陶亚兵推测,大概是比较简单的天主教赞美诗或其他歌曲曲调,具体是什么,现已无从考究了.