罗家英only玉【only you只有你粤语】羅家英的《Only You》粵語歌詞正字是什麼?

2017-12-27

字体:

大中小

浏览:

文章简介：网友Moe Man对[only you只有你粤语]羅家英的<Only You>粵語歌詞正字是什麼?给出的答复: only you can take me 取西经 only you 能杀妖精鬼怪 only you 能保护我唔使畀啲蚌精蟹精嗒我只有你咁劲就是only you only you 莫怪师父吟噚戴返个箍莫怕死咪发tit3 騰碰到钉咪惊 i understand 要全力地去do 要惊就两份惊喃呒阿弥陀佛 only you 莫怪师父吟噚戴番个箍莫怕死咪发tee騰碰到

网友Moe Man对[only you只有你粤语]羅家英的《Only You》粵語歌詞正字是什麼?给出的答复: only you can take me 取西经 only you 能杀妖精鬼怪 only you 能保护我唔使畀啲蚌精蟹精嗒我只有你咁劲就是only you only you 莫怪师父吟噚戴返个箍莫怕死咪发tit3 騰碰到钉咪惊 i understand 要全力地去do 要惊就两份惊喃呒阿弥陀佛 only you 莫怪师父吟噚戴番个箍莫怕死咪发tee騰碰到钉咪惊 i understand 要全力地去do 要惊就两份惊喃呒阿弥陀佛使:sai2 解作不要。

畀:bei2 被,受,讓。

啲:di1 表示這些,那些的意思。嗒:發音是dep不是dap,意指食。注:嗒的读音是dap,粤语里没有发dep这个音的字,嗒发dep音是异读。吟噚:ngam4 cam4 啰嗦,長氣的意思。

返:faan1 有重新,再次的意思,亦有用「翻」,但不是「番」。箍:ku1 頭箍。咪:mai5 意指不要。發tee騰:faat3 tit3 tang4 有人說是Frightened的音譯 ,這個是我最不肯定的,如果有人能找到正字解釋,可以提供一下。

彭志銘的解釋我也有找到,但個人覺得牽強。整句翻譯: 唔使畀啲蚌精蟹精嗒我:不要讓這些蚌精蟹精吃了我。莫怪师父吟噚:不要怪責師傅啰嗦。戴番个箍:把(金箍圈)戴回去。咪发tee騰:不用害怕。题主明明是问粤语正字,为啥一堆人的回答都是翻译歌词?是没审题吗?

网友匿名用户对[only you只有你粤语]羅家英的《Only You》粵語歌詞正字是什麼?给出的答复: 唔驶俾d蚌精蟹精dap我 -------不用给那些蚌精蟹精打我的主意只有你咁劲------只有你这么厉害莫怪师父暗沉----不要怪师傅啰嗦戴番个ku-----把那个箍戴回去米发ti teng----不要怕不要抖碰到钉米惊-----碰到钉子不要怕

网友蒙面大侠对[only you只有你粤语]羅家英的《Only You》粵語歌詞正字是什麼?给出的答复: only you can take me 取西经(只有你可以带我去取西经) only you 能杀妖精鬼怪(只有你能杀妖精鬼怪) only you 能保护我(只有你能保护我) 唔驶俾d蚌精蟹精dap我(不会让那些蚌精蟹精吃掉我) 只有你咁劲就是only you(只有你这么厉害就是只有你) only you 莫怪师父暗沉(只有你别怪师傅暗沉,这里的暗沉可能是音误,AN CUN粤语有罗嗦的意思) 戴番个ku(戴上你的箍) 莫怕死咪发ti teng(别怕死,别腿软) 碰到钉咪惊i understand(碰到挫折,别害怕,我能理解) 要全力地去do 要惊就两份惊(要全力去做,要害怕我会陪着你怕) 喃呒阿弥陀佛粤语里的字面,上面的基本差不多,粤语文字确实会有比较多的英文字母。