文洁若一家 〖推荐拍品〗著名翻译家萧乾致许德新同志信件一通 文洁若代笔

2017-06-10
字体:
大中小
浏览:
文章简介：[推荐拍品]著名翻译家萧乾致许德新同志信件一通,文洁若代笔.内容很特殊,涉及<新观察>复刊以及戈扬的住址.--萧乾(1910年1月27日-1999年2月11日),原名萧秉乾.萧炳乾.北京八旗蒙古人.中国现代记者.文学家.翻译家.先后就读于北京辅仁大学.燕京大学,英国剑桥大学.历任中国作家协会理事.顾问,全国政协委员,中央文史馆馆长等.1931年到1935年间,萧乾和美国人埃德加•斯诺等人编译了<中国简报>.<活的中国>等刊物和文学集.1935年他进入<大公报>

〖推荐拍品〗著名翻译家萧乾致许德新同志信件一通,文洁若代笔。内容很特殊,涉及《新观察》复刊以及戈扬的住址。……萧乾(1910年1月27日-1999年2月11日),原名萧秉乾、萧炳乾。北京八旗蒙古人。中国现代记者、文学家、翻译家。

先后就读于北京辅仁大学、燕京大学,英国剑桥大学。历任中国作家协会理事、顾问,全国政协委员,中央文史馆馆长等。1931年到1935年间,萧乾和美国人埃德加•斯诺等人编译了《中国简报》、《活的中国》等刊物和文学集。

1935年他进入《大公报》当记者。1939年任伦敦大学东方学院讲师,兼任《大公报》驻英记者,是二战时期整个欧洲战场唯一的中国战地记者。还曾采访报道**届联合国大会、审判纳粹战犯事件。

1949年后,主要从事文学翻译工作。1995年出版了《一个中国记者看二次大战》,译作《尤利西斯》获第二届外国文学图书三等奖。文洁若,翻译家。1927年出生于北京,是中国翻译日文作品最多的人。

日本作家川端康成、三岛由纪夫等的作品,很多都是经由她之手被引荐给中国读者。她与丈夫萧乾晚年合译爱尔兰作家詹姆斯•乔伊斯的《尤利西斯》,更是一件文坛盛事。著有长篇纪实文学《萧乾与文洁若》 、《我与萧乾》、随笔集《旅人的绿洲》(合集)、散文集《梦之谷奇遇》、评论集《文学姻缘》等。

译著有《高野圣僧--泉镜花小说选》、《芥川龙之介小说选》、《天人五衰》、《东京人》以及与萧乾合译意识流开山之作《尤利西斯》等近千万字。