张璐瑶翻译 两会翻译官张璐成长之路:她是如何成为一名优质学霸?
张璐,连续7年在总理记者会上担任翻译,曾是胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译。从时事政治术语,到古典诗词引语,她现场流利的表达让网友纷纷感慨:这才是真正的翻译官,小姐姐,家里还培养翻译官吗?英语不太好的那种……
不是每个孩子都能变成张璐,但培养一个张璐这样的翻译官,难道就没有一点点的秘籍吗?小编今天就带各位家长开扒张璐的成长之路:
孩子兴趣很重要 家长不要过多干涉
张璐和大多数孩子一样,出生在普通家庭,是家中的独生女。妈妈曾在市中心医院工作,爸爸曾在铁路部门工作,现在都已经退休。谈到教育问题,张璐的妈妈说家人都很尊重女儿的意见,女儿从小喜欢外语,她一直都很尊重女儿的选择,从来不会干涉女儿的兴趣。
图片来源网络
小学的时候,张璐就是那个"别人家的孩子",她梳着齐刘海的娃娃头,看上去非常乖,在班上一直算得上是"班花",不仅是班长,还兼职英语课代表。所以,从小英语基础都不错,也让她喜爱上了英语。因为学习成绩特别好,她还是大家的"小老师",负责给大家解答问题。
上名校不是重点 重点是你家孩子要开窍
扒一下张璐的升学之路我们发现:她也不是从小就上名校呀!个人的学习兴趣以及学习方法才是翻译官的必备好吗~
媒体曾采访教过张璐的外交学院著名高翻老师王燕,她称:"高翻的工作不是光英语好就可以的。"语言基础、语言能力、熟悉外交事务和良好的心理素质都必不可少。还要形象大方干练、不能高调,不能过于扎眼否则会显得喧宾夺主。
综上所述,孩子从小就要注重多方面发展,死学习、干读书并不能成就孩子的未来。
张璐的学习方法解析
张璐曾分享过自己从小学习英语的习惯:她说自己会专门有记忆生单词和句子的本子,每每遇到不熟悉的单词和短语时,她都会积累下来,抽时间练习,英语不能只是哑巴英语,必须要开口,不准确的发音只是一个过程。语法方面,没必要刻意记忆,最主要的就是必须多读多记句子,练习语感,自然语法就通了。
黄磊也曾分享过培养女儿学英语的技巧:
1、和孩子成为学习伙伴。父母的参与及鼓励对孩子来说不可或缺,最好的方式是为孩子营造一个良好的学习氛围,共同分享学习的成果。
2、让孩子来当老师。除了完成课堂作业,多多从英语班下课回家后喜欢当"老师",把课堂上学到的教父母一遍。这种做法在巩固孩子学习的同时,也能锻炼她的思维表达能力,还能让孩子增强自信。
3、和孩子一起读英语故事。例如一些引人入胜的故事书,能让孩子在练习英文发音的同时增进理解能力。
当然除此以外,坚持也很重要。就连外交部的学员每天也仍然要练习大量的听力、口语和笔译,各方面接受层层考核,据说只有不到4%被最终录用。进了高翻室还要经过6年的培训,才有机会为领导人担任翻译。张璐回忆自己在高翻室的工作状态时称,每天早起后都要听BBC、VOA和CNN等外媒。而平时的内容就是练练练,几个人搭伴一起练习,有人念、有人负责记、有人翻译,然后大家轮换着交替进行。
不过就像我们网友所说,"唯有对中英语言、文化都有自己深刻的理解,才能翻译的如此形神兼备。"而成为一个真正的翻译官,也只必须从小钻研、学习,才追得上自己的梦想。各位爸爸妈妈们,孩子的未来有你的一份努力,不干涉不忽略,让孩子发现那个能让他引以为豪的兴趣,才是关键。
