许渊冲文集(汉英对照)(套装共27本)

特别提示:许渊冲文集(汉英对照)(套装共27本)有80%的机率在90万本电子图书馆中可以在线阅读,请您考虑清楚后再决定是否花费点数获得90万本电子图书馆的专用帐号。即使没有许渊冲文集(汉英对照)(套装共27本)在线阅读和下载该帐号还有90万本其它图书可以在线阅读或高清下载!

许渊冲先生乃中国古典诗词翻译成英、法韵文的权威专家。 他精通英、法两种语言,诗经、楚辞、唐诗、宋词经他翻译像是被施了魔法,披上另一种语言的华丽外衣,熠熠生辉。 他很“狂”。名片上赫然印着“书销中外六十本,诗译英法唯一人;不是院士胜院士,遗欧赠美千首诗”。

他也挺谦虚。他说他的翻译作品好的不多,一般的占大部分……(节选自《英语教育周刊》) 本套图书共27本,是目前收录许渊冲先生翻译作品最全,最具权威性的一套文集。

许渊冲先生是当代翻译大家,他毕生致力于中西文化的互译工作,已经在国内外出版中、英、法文著作一百二十余部,并提出了中国学派的文学翻译理论,为我国的翻译事业以及中西方的文化交流做出了划时代的贡献。 《许渊冲文集》共计二十七卷,内容包含汉英对照的中国古典文学作品,汉法对照的诗词作品,以及中文版的外国经典名著,可谓有史以来收录最全,最具权威性的经典巨作。同时,文集还收录了许先生珍藏的照片八十余幅。

I 汉英对照部分

许渊冲文集 1 论语 《论语》是儒家的经典著作之一,由孔子的弟子及其再传弟子编撰而成。它以语录体和对话文体为主,记录了孔子及其弟子言行,集中体现了孔子的政治主张、伦理思想、道德观念及教育原则等。《论语》是中华民族古往今来的“同一本书”,是中国人的《圣经》。有了同一本书,中华民族才能有共同的话题,共同的语言,共同的思维之道和共同的价值观。

许渊冲文集 2 道德经 《道德经》又称《道德真经》、《老子》、《五千言》、《老子五千文》,是中国古代先秦诸子分家前的一部著作,为其时诸子所共仰,是道家哲学思想的重要来源。道德经分上下两篇,原文上篇《德经》、下篇《道经》,不分章,后改为《道经》37章在前,第38章之后为《德经》,并分为81章。是中国历史上首部完整的哲学著作。

许渊冲文集 3 诗经 《诗经》是中国汉族文学史上最早的诗歌总集,收入自西周初年至春秋中叶大约五百多年的诗歌(前11世纪至前6世纪)。另外还有6篇有题目无内容,即有目无辞,称为笙诗。《诗经》又称《诗三百》。

先秦称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典,始称《诗经》,并沿用至今。汉朝毛亨、毛苌曾注释《诗经》,因此又称《毛诗》。《诗经》中的诗的作者,绝大部分已经无法考证。其所涉及的地域,主要是黄河流域,西起陕西和甘肃东部,北到河北西南,东至山东,南及江汉流域。诗同乐不能分。

许渊冲文集 4 楚辞 楚辞又称“楚词”,是战国时代的伟大诗人屈原创造的一种诗体。作品运用楚地(今两湖一带)的文学样式、方言声韵,叙写楚地的山川人物、历史风情,具有浓厚的地方特色。作者在诗中抒发了炽热的爱国主义思想感情,表达了对楚国的热爱,体现了他对理想的不懈追求和为此九死不悔的精神。

汉代时,刘向把屈原的作品及宋玉等人“承袭屈赋”的作品编辑成集,名为《楚辞》,成为继《诗经》以后,中国汉族文学史上第一部浪漫主义诗歌总集,对我国文学具有深远影响。

许渊冲文集 5 汉魏六朝诗选 汉魏六朝是我国古代诗歌逐渐成熟的重要时期,这一段时间既有采自民间的乐府诗,也有文人创作的五言、七言诗;既有南方清丽婉约的诗歌,也有北方的铿锵之声。本书选录诗约300首,全面反映了当时各个朝代各诗人的不同风格和内容,是读者了解汉魏六朝诗歌的入门必备之册,既可以作为专业人士的备用资料,也可以作为文学爱好者收藏典籍。

许渊冲文集 6 唐诗三百首 《唐诗三百首》是一部流传很广的唐诗选集。唐朝(618年~907年)二百九十年间,是中国诗歌发展的黄金时代,云蒸霞蔚,名家辈出,唐诗数量多达五万余首。唐诗内容广泛,有的咏山川之美,有的表达人际之间美好的情感,有的记述民间疾苦和人民愿望,有的抒发个人志向,还有的写边塞将士的英勇气概……千百年来,中国人世世代代都喜欢诵读唐诗,从中汲取养分,陶冶情操,提高素养。

许渊冲翻译的《唐诗三百首》精选唐诗名家名作,风格各异,内容涉及爱国言志,闺阁爱情,羁旅离愁,边塞风光,颂史咏物等方面,真实体现了历史特征和文学发展的轨迹。

许渊冲文集 7 唐五代词 作为中国古代诗歌的一种,词始于隋代,形成于唐代,五代十国后开始兴盛,至宋代达到顶峰,故俗称宋词。《唐五代词选》主要选译了唐朝和五代20位著名词人的代表作品,同时也选译了一些唐代民间词。该书译文忠实于原作,简洁流畅,适合于中外读者欣赏。

许渊冲文集 8 宋词三百首 宋词是中国古代文学皇冠上光辉夺目的一颗巨钻,在古代文学的阆苑里,她是一座芬芳绚丽的园圃。她以姹紫嫣红、千姿百态的风神,与唐诗争奇,与元曲斗艳,历来与唐诗并称双绝,都代表一代文学之盛。