宋晓飞作品 黑马喜剧不好拍 改编就花了小一年 《情圣》导演宋晓飞董旭谈创作
2018-02-03
字体:
大中小
浏览:
文章简介：<情圣>的喜感都建立在谎言上,你撒了一个谎,就得不停的撒谎去掩盖它.能和梦中情人约会很美,但周旋在两个女人之间,能不累吗?当然了,这一切的争议,都是因为影片除掉喜剧的外壳,处处都是血淋淋的现实."为了尽可能真实的还原办公室场景,我们全新装修了一个办公室,并请了一些服装企业的老板过来参观.提建议,包括名片.文件夹归属.电脑停留的页面.部门安置.人员搭配等等.美术.道具.制景部门还去了广州一些知名服装品牌的办公室参观,体验生活."改编国外电影,最难的是实现本土化.原版的剧情节奏
《情圣》的喜感都建立在谎言上,你撒了一个谎,就得不停的撒谎去掩盖它。能和梦中情人约会很美,但周旋在两个女人之间,能不累吗?当然了,这一切的争议,都是因为影片除掉喜剧的外壳,处处都是血淋淋的现实。
“为了尽可能真实的还原办公室场景,我们全新装修了一个办公室,并请了一些服装企业的老板过来参观、提建议,包括名片、文件夹归属、电脑停留的页面、部门安置、人员搭配等等。美术、道具、制景部门还去了广州一些知名服装品牌的办公室参观,体验生活。“
改编国外电影,最难的是实现本土化。原版的剧情节奏对现代观众来说太慢,妻子是家庭教会的成员,可能会涉及宗教问题。如果照搬原作,先不说能不能通过审查,观众看的时候也会感到水土不服。
“电影、文学,甚至音乐作品、歌剧、一幅画都可以做改编,但这些都是为了你能够抓到一个主题。改的好不好,能不能拿出一个完整的作品才是最重要的。”《情圣》在原作基础上做了大量的工作,整个项目从评估到落地,花费了小一年的时间。两位导演花了很多时间来思考,怎么能把一般喜剧语言类的表达方式变成情景和画面,解决在喜感方面的南北差异、接受度问题。
