吴彤格莱美获奖歌曲 《歌咏乡愁》格莱美获奖 吴彤:我们用音乐消除隔阂
"丝绸之路"是著名华人音乐家马友友创办的非营利机构,初衷是为了打破壁垒,打破全球化过程中"中心—边缘"观念。吴彤于1999年接到邀请,并于2000年正式加入。吴彤表示,"乐团成立18年来一直希望通过音乐消除人与人、文化与文化间的隔阂,希望不同种族和信仰之间的相互理解和尊重,我想这是‘最佳世界音乐’的真正内涵。"
合奏团中的艺术家,多数是移居海外,他们用饱含着独特经历的一首首曲子共同探寻"故乡的音乐"。《歌咏乡愁》专辑包括《文森之歌》《小小鸟》《婚礼》《归乡》《心与灵魂》等13首作品,邀请了莱安诺·吉登斯、莎拉·贾洛丝、阿比盖尔·沃什伯恩、雷戈里·波特等多位知名音乐家参与,呈现了世界各地音乐风情。
专辑朴质而传统的音乐别具一格,丝绸之路合奏团中来自世界不同地方的艺术家挑选全球各地的原创与传统歌谣,加以改编,诠释了不断变化着的"故乡之意义"。
总监
马友友是最大功臣
吴彤称,对于这张专辑,马友友堪称统帅。"作为艺术总监的他在这张专辑的创作上,反而是尽量聆听大家的想法,关于专辑的方向、作品选择、委约创作,以及特邀艺术家的选择大家都是频繁地开会集体决定。而丝绸之路乐团作为一个国际范围的音乐组织,不在场的音乐家都会收到会议纪要,以便跟进分享自己的想法。
所以友友除了在音乐上分享自己的智慧以外,总会尽量为大家创造条件。并始终努力保持着这样一个公平开放而又充满快乐和活力的平台。"
同时,吴彤表示,这张专辑从一开始策划到最终的完成出版,应该前后有两年的时间,"在唱片时代如此不景气的市场,索尼音乐能投入一百多万美金,真的是很幸运,这是友友(马友友)搭建的平台。要是没友友,这一切怎么可能。"
赏析
《文森之歌》勃发生机
专辑中第一首曲子《文森之歌》是丝绸之路合奏团中国琵琶演奏家吴蛮为四岁儿子创作的乐曲,灵感来自幼童无穷尽的活力,2014年夺得格莱美奖最佳室内乐。
吴彤说:"文森是吴蛮的儿子,当年我们刚见到他的时候还抱着,现在已经成为哥伦比亚大学的学生。她看到孩子旺盛的生长,就想象到春天的勃发生机,大家在演奏时把所有的生命力都表现出来。在当中,我用了唢呐和即兴的演唱。"
《归乡》中文别有韵味
另一个亮点是格莱美奖得主,杰出的班卓琴演奏家兼歌手阿比盖尔·沃什伯恩与吴彤一同合作,以英语与中文双语二重唱的方式演绎了源自德沃夏克第九交响乐第二乐章慢板的《归乡》。在网络视频中可以看到阿比盖尔·沃什伯恩的精彩演绎,特别是她演唱的中文别有韵味。
"沃什伯恩的中文本身就非常好,在录制的过程中,我还不断的教她中文,而她也在不断的教我英文的发音。很多人听完作品之后,都会惊奇地问,这个女声是谁呀,好像是中国人在唱,发音非常的标准。"吴彤透露,本来之前德沃夏克的学生已经为这段旋律加上了英文歌词,他和美国单簧管演奏家里克斯一起将它翻译成中文,而他的参与就是让歌词更加口语化。
"在翻译的过程中,发现这个作品虽然是唱家或故乡的作品,但其实有另一重含义,也许是灵魂的归宿或者说精神的归宿。而当你面对归宿的时候,有一种肃穆的甚至是虔诚的感觉。而每个人面对这种归宿的状态都是不一样的,有些人是赞叹的,也有略带悲伤的,也有像马友友那样淡定的。"
《小小鸟》寻找笙的表达
《小小鸟》是一首早期的美国呼吁环境保护的歌曲,在这首歌曲的录制中,吴彤使用了他自己的最拿手的笙。他说:"笙作为一个吹和声的管乐器,显示了独特的表现力。它听起来又像口琴又像手风琴,在美国乡村音乐中融合度和配合度非常高。
"吴彤说,在他的音乐当中,外国艺术家也很受启发。"看完我的表演以后,保加利亚的作曲家兼歌手sarah small,就是演唱《黑海酒店》的演绎者之一,拜我为师学笙的演奏。同时,在他新创作的一部歌剧中,用到了笙这件乐器。我最近留在美国,就是要给他录制其中的部分。"
吴彤说,在这张专辑中有三首作品加入了笙的演奏,"笙是一种很独特的乐器,还没有被人充分认识。我现在要做的工作,主要是让笙具备在不同的世界音乐和风格当中找到适合它可以演奏的语言。"吴彤表示,他的笙演奏音乐之路在加减的过程,加法是学习更多的新鲜的不同的世界民族音乐的风格传统,减法就是回归先秦简约而不简单的音乐境界,回到天人合一效法自然的音乐美学状态。
《婚礼》就像办婚礼
《婚礼》是叙利亚作曲家凯纳·阿兹曼的作品,它用音乐展现叙利亚村子里一场婚礼的场景。阿兹曼出身音乐世家,父亲是一位录音师。
在这首乐曲中,吴彤加入了即兴的演唱,"没有具体的语言,像是一种呢喃。我很开心,这是我第一次学习阿拉伯音乐,并且能够自由的放松,对于自己的即兴演唱还是很满意。另外,与我对唱的是著名歌手迪玛·奥伊修。"吴彤说,除了与发挥即兴演唱的技术风格,最重要的是演唱的状态。"听起来有种身临其境的感觉,我也觉得自己就是那个新郎,在婚礼上向新娘表达爱情誓词,好像自己也进行了一次婚礼的感觉一样。"
