[翻译]70年代国手的照片回忆{完工 内有张大帅和穆铁柱合影}

写在前面的话: 本文与政治无关引言: 一个挚爱过篮球却喜欢谈论自由的人; 一个为祖国认证的功臣却在国人眼里在某些角度公开反对祖国的人;一个你不熟知却和你熟知的人一起战斗过的人。-----------------------------------三八分割(其实就是为了那三百卡路里。。---------------------------
当我还在中国的时候,只有篮球运动使我感到真实,感到自己真实地活着。 只有在篮球场激烈竞争当中,我才能感到一丝平和和宁静。毫不夸张地说,是篮球拯救了我。
--- 陈凯
1970年夏天北京国家青年训练营成员, 前排左数第三个就是我,我旁边也就是左数第四个就是我最好的朋友萧,后来他在政治迫害和因为家庭背景(萧的父亲曾经在***机关工作)而被赶出国家火车头队的绝望中死去,那年他只有18岁。

1970年的国家青年队,在四川成都金牛宾馆前的合影,坐在左边最前面的就是我。
1972年我在黑龙江大庆的照片(后排中间),那时候我在沈阳军区篮球队。(这张图显示有问题)
1975年在八一队的时候的合影(后排,右二),在北京第三届全运会之前。那届比赛我们拿到了冠军。
1976年,八一队代表中国国家队到咯布尔参加庆祝阿富汗建国日的比赛(我在最右侧。)
那个时候我已经开始被画上极*河蟹*的烙印。
1978年,在美国加州大学洛山矶分校UCLA 的pauley pavilian球馆的合影。

我们是第一支踏上美国土地的中国国家队。后排有穆铁柱和大帅张伯伦。。当时我就站在穆的右边。
1978年国家队的照片(后排右二),这是中国国家队第一次参加男篮世锦赛,在菲律宾首都马尼拉举行的第八届比赛。那一年后我们在泰国曼谷举行的第八届亚运会上取得了第一名的好成绩。
这是我在北京举行的第三届全国运动会(1975年)上,击败湖北队的比赛中上篮的照片。那时湖北队是国家体委和篮协推出的“模范球队”。
1975年在首都体育馆举行的和造访的西班牙国家队的比赛中,八一队是唯一战胜这他们的球队,当时站在球场的右数第二个就是我。

1975年八一队在罗马尼亚首都布加勒斯特和罗马尼亚陆军队比赛的照片。
1975年八一队在罗马尼亚首都布加勒斯特和罗马尼亚国家队比赛的照片。
1975年八一队在罗马尼亚的照片。
1975年八一队在罗马尼亚的照片。
1975年八一队在罗马尼亚的照片。
1975年八一队在罗马尼亚的照片。
1976年八一队在法国的照片。
1976年八一队在法国的照片。
1976年八一队在法国的照片。
1978年八一队在北京举行的国际邀请赛上和菲律宾国家队比赛的照片。
1976年,我在北京第一机械总厂打球时的照片,刚刚接到队友的传球的人是我。这张照片摄于***晚期,*河蟹*去世前不久。

在这段中国体育史上最愚昧的时期,所有的专业运动队都在国家的指令下到乡下或者是工厂去参加所谓的“开门训练Open Door Training Sessions”。
-----------------------------三八线-------------------------------------------------------------------------
荣誉:::::
1975年八一队在北京举行的第三届全国运动会上夺得冠军后,我获得的三等功的证书。
1975年北京的全运会篮球比赛冠军的证书。
1978年在中国国家队泰国首都曼谷夺得第八届亚运会冠军后我获得的国家二等功的荣誉证书
1978年中国国家队首次造访美国的纪念牌
-----------------------------------------三八线-----------------------------------------------------------
在当时的中国度过的那些极度黑暗的,充满背叛的,令人压抑的的岁月中,我周围的一切都是虚假的,愚昧的、丑恶的与违背人性的。

但是,篮球运动让我活了下来,令我感到真实,感到精神的健全。
当我在篮球场上的时候,我能够感受到生活的纯粹和真实,在那个时候我能够完全表达自我,我对于一切都很淡然。

为此我曾经并将永远感激美国 - 发明篮球的国度。
--- 陈凯
-----------------------------------------三八线-----------------------------------------------------------
这是我在纽约港的照片,摄于1978年随国家队访问美国的时候。
作者生平介绍:
作者有亲戚在台湾,这在反右和***时期是严重的个人政治问题。故幼年的他随家庭被从北京逐到通化。他在15岁时候已经长到了6-7,相当于2米01,因此他在柳河粮库开始了篮球生涯。在北京参加国青集训期间被隔离审察,曾逃到广州但还是被带回了北京, 送回柳河。

随后,他被沈阳军区篮球队选中。得知了好友萧的死讯后一度由于痛苦绝望而精神崩溃住院。篮球拯救了他的生活,因为打篮球他有了活下去的动力。有人曾预言他永远不可能获得出国比赛机会,而他以自己的努力成为了八一队一员并在1973年代表八一队出访比赛,之后还获得了全运会冠军。作为那时公认最好的小前锋,他终于在1978年获得了国家队的召唤,成为了中国队首次参加世锦赛的一员,并且出访了美国。
他在自己生涯的巅峰时刻选择了退役,并且进学校开始读书。他遇到了一个来自美国的交换生,两人相爱结婚,并最终移居美国。
个人历史
1953 Born in Beijing, China.

生于北京
1960-1965 Student, Eastern People Avenue Elementary School. Beijing. 东交民巷小学, 北京
1965-1970 Student, No. 2 Middle School in Tonghua, Jilin Province, (Manchuria). 通化市第二中学, 吉林省
1970 Worker, Liuhe Grain Depot, Jilin Province. 柳河粮库, 吉林省
1970-1971 Trainee, Chinese National Sports & Athletics Commission Youth Training Camp.

Member, Chinese National Basketball Team (“B” Team”), Beijing. Member, Guangzhou Military District Basketball Team. 国家体委青少年集训营,中国国家青年队, 广州军区篮球队
1971-1973 Member, Jilin Provincial Basketball Team. Member, Shenyang Military District Basketball Team.

Soldier (rank equivalent to private), 39th Army. 吉林省篮球队,沈阳军区篮球队,三十九军士兵,辽宁省
1973-1979 Military officer (rank equivalent to Captain). Member, August 1st Basketball Team and Chinese National Basketball Team. 解放军军官,八一男篮队员, 中国国家男篮队员
1979-1981 Student, Beijing Institute of Physical Culture.

北京体育学院学生
1981-Present Resident of the United States of America. Citizen of the United States of America. Student, Cypress College, California. Student, Santa Monica College, California. UCLA graduate in Political Science, BA received 1986. 美国居民,美国公民,Cypress College 学生,Santa Monica College 学生, UCLA 政治科学系本科毕业生
TRAVEL ABROAD 世界游历
1973 Pakistan.

Member, Chinese Armed Forces Basketball Team. 出访巴基斯坦, 八一男篮
1974 Iran. Member, Chinese Armed Forces Basketball Team. 出访伊朗, 八一男篮
1975 Mexico, Argentina, Japan. Represented Chinese National Team (“B” Team) in tournament with Mexico and the United States.

出访,(经日本),墨西哥,阿根廷, 中国男篮 (八一队代表)
Romania. Member, Chinese Armed Forces Basketball Team. 出访罗马尼亚, 八一男篮
1976 Afghanistan. Games in celebration of Afghanistan National Day. Member, Chinese National Basketball Team. 出访阿富汗,中国男篮(八一队代表)
France. Member, Chinese Armed Forces Basketball Team.

出访法国, 八一男篮
1977 Turkey. Member, Chinese National Basketball Team (“B” Team). 出访土耳其, 中国男篮 (武汉军区男篮代表)
1978 Syria. World Armed Forces Basketball Championship. Member, Chinese Armed Forces Basketball Team. 叙利亚,世界军队锦标赛, 八一男篮
Philippines. 8th Men’s World Basketball Championship. Member, Chinese National Basketball Team.

菲律宾, 第八届世界男篮锦标赛,中国国家男篮
United States of America. Member, Chinese National Basketball Team. 出访美国, 中国国家男篮
Thailand. 8th Asian Games. Member, Chinese National Basketball Team. 曼谷,泰国, 第八届亚运会, 中国国家男篮
HONORS 荣誉
1974 First Place, Chinese National Basketball Championships.

全国联赛第一名
1975 First place, 3rd Chinese National Games. 第三届全运会第一名
Merit Citation Class III, awarded by the People’s Liberation Army Delegation to the 3rd Chinese National Games. 三等功,第三届全运会
1978 First Place, 8th Asian Games. 第八届亚运会第一名
Merit Citation Class II, awarded by the Chinese National Sports & Athletics Commission for 8th Asian Games.

二等功, 第八届亚运会
1981 Awarded the designation of Master Sportsman by the Chinese National Sports & Athletics Commission. 授“运动健将”称号
1983 Dean’s honor list, Santa Monica College. 校长荣誉名单榜人
1987 Awarded membership in Pi Gamma Mu, UCLA. 社会科学荣誉社团榜人
1993 Wrote autobiographical book “ONE IN A BILLION”. 撰写自传故事 ”一比十亿 -- 通向自由的旅程,一个中国职篮球员的故事“ ( One in a Billion -- Journey toward Freedom, the story of a pro basketball player in China)