“卓玛”在藏语中是什么意思?

卓玛,即藏文gro ma的对音。gro表示「行走」之意,ma 是一般泛稱女性的字尾,整??字詞合起?淼囊馑迹侵浮概孕姓摺埂5话阋不岜豢闯墒莔kha gro ma或音譯?镵handroma(坎卓玛)的简称。

mkha 意指「天空」,整??詞是指「空中的女性行者」。美?鳺esleyan University宗教系主任 Janice D. Willis 在其撰??的〈空行母:其本質與意義的相關評述中,曾概述了?v?砦鞣?W界?Α缚招心浮挂辉~的定義與演繹。

?脑缦?⒖招心父奖?槲鞣缴裨?中的「精靈」(fairies)、「?统鹋瘛?Furies),到近年?磔^?橘N近藏?鞣鸾桃庵嫉摹缚罩形枵摺梗⊿ky Dancer)??,我??可以發現,西方?W界?招心敢辉~的語意與辭源研究,大致扣合了佛教史的發展脈絡,即是以印度晚期佛教密乘(Tantra)中的空行母辭源探究,與密乘?魅胛鞑蒯嵊嘘P空行母定義的?U延,初步可概分??纱箢?型:一是印度佛教密乘?r期的空行母初義,二?椴?鞣鸾讨械目招心羔?義。

其中,前者涉及了?⒂《冉躺竦o轉化?榉鸾堂芾m本尊(Deity)和護法(Dharmap la)

卓玛,即藏文gro ma的对音。gro表示「行走」之意,ma 是一般泛稱女性的字尾,整??字詞合起?淼囊馑迹侵浮概孕姓摺埂5话阋不岜豢闯墒莔kha gro ma或音譯?镵handroma(坎卓玛)的简称。

mkha 意指「天空」,整??詞是指「空中的女性行者」。美?鳺esleyan University宗教系主任 Janice D. Willis 在其撰??的〈空行母:其本質與意義的相關評述中,曾概述了?v?砦鞣?W界?Α缚招心浮挂辉~的定義與演繹。

?脑缦?⒖招心父奖?槲鞣缴裨?中的「精靈」(fairies)、「?统鹋瘛?Furies),到近年?磔^?橘N近藏?鞣鸾桃庵嫉摹缚罩形枵摺梗⊿ky Dancer)??,我??可以發現,西方?W界?招心敢辉~的語意與辭源研究,大致扣合了佛教史的發展脈絡,即是以印度晚期佛教密乘(Tantra)中的空行母辭源探究,與密乘?魅胛鞑蒯嵊嘘P空行母定義的?U延,初步可概分??纱箢?型:一是印度佛教密乘?r期的空行母初義,二?椴?鞣鸾讨械目招心羔?義。

其中,前者涉及了?⒂《冉躺竦o轉化?榉鸾堂芾m本尊(Deity)和護法(Dharmap la)的過程,而後者?t涵蓋???(Guru Rinpoche, Padmasambhava)入藏後降服?地女性神靈與邪魔,?⑵浼{入空行、護法之列的??。

?Q言之,在這???過程中,都出現了?⑼獾郎耢`或?D騰轉?Q?榉鸾绦叛龅奈{與馴化作用,?K由此?U展了空行母的繁複意象與定義,也?^隔出空行母的?纱箢?階:即高階的、已然證悟成佛的智慧空行母,以及低階的護法神祇(世間神祇)。

藏文空行母字詞中的「?空」、「天界」(celestial space)字根,具有與「空性」(emptiness)相等的指涉,而「行」字?t意謂「證入」(to understand),因此空行母是指「了悟空性的女性成就者」;而 Anagarika Govinda ?t表示 mkha 代表「?空、第五元素的以太(ether)、?o法得?形體的活?印梗?gro ?椤感凶摺⒁?印梗钥招心父胖浮敢耘孕蜗笫粳F的天人,她??具有明?Q的?空本性,在天空中悠走自如。

」;至於 James Robinson ?t認?榭招心傅亩x是「證悟空性的女性」,也就是「智慧的女性化身」。?φ涨笆鲇《让艹?τ《冉膛竦霓D化,可發現空行母的?纱箢??e──高階/低階、證悟/世間、智慧天女/嗜血地祇──呼之欲出,而佛教密乘的印度、西藏分期,也呈現了?招心付x的衍伸與?U充,?恼Z源?W上的分析可以找到充分的例證。