马丽代加 《冰川时代5》热映 沈腾马丽:配音自嗨又孤独 加动作像“神经病”
(重庆晚报网记者 柳青 8月26日 10:15 摄影报道)好莱坞系列冒险喜剧动画电影《冰川时代5:星际碰撞》正在热映,作为冰川时代系列的最后一部作品,影片讲述了励志帝小松鼠在追逐它的松果,闹上太空闯出惊天大祸,给冰川世界带来了危机的故事中文版。近日,为片中角色巴克和布鲁克中文版配音的演员沈腾、马丽接受重庆晚报记者采访,两人透露其实配音是自嗨,忍不住要加动作,但看上去像“精神病”。
配音是自嗨
沈腾:加动作像“神经病”
片中,沈腾配音的是黄鼠狼巴克,就是第三集中的魅力角色,这一次他将再一次作为“领袖”,带领大家度过彗星撞球地的危机。马丽配音的则是一个新的角色——女树懒布鲁克,这个角色美丽、勇敢,会与最受欢迎的冰川角色树懒希德发展一段浪漫的爱情。
沈腾说,配音最开始觉得应该简单,但其实挺难的,配音到一半的时候嗓子特别吃力。而观众看到的配音只是声音,实际上,他在配音时要保持亢奋,肢体摇动,“感觉像是神经病”。 马丽也形容:“自己配音的动画片角色又唱又跳,自己在配音时,要随着它的角色用肢体演一遍。”
沈腾、马丽再次合作,配音大片,沈腾说:“没有辅助手段,因为我们有时候在舞台上有舞美,灯光,后期感觉到很孤独。”他说,动画片配音有利有弊,好处就是不用看字幕,不好的地方就是和原版没有办法比,不是我们的配音水平,好的动画片是根据演员演完了根据他来制作,所以说我们怎么演都是后期贴上去的,这是最无法逾越的。
合作看机会
马丽:永远捆绑观众也会累
沈腾,马丽再次合作,在沈腾看来,如果和马丽在一起合作,一定是天时地利人和,“和马丽合作夏洛特烦恼之后我就没接剧本,自己在家写剧本。”而在马丽看来,虽然两人合作会有好的效果,但是永远捆绑在一起,观众看久了也会腻。而当问及春晚的合作时,沈腾卖起了关子,说一切都是未知数。
另外,洪荒之力等网络语言大火,但在沈腾看来,用网络语言的作品没法成为经典,“其实开心麻花也尝试了盘点整个时势,当天非常新鲜出炉的网络语言我们都会加入进去,但是过两年再看就不知所云。”沈腾说,虽然加入流行事件能够产生非常好的现场效果,但是宁可不要我们也想把戏做好。
