郭杰的真实水平怎么样到底郭杰的法文水平怎么样

2017-07-19

字体:

大中小

浏览:

文章简介：我是法语专业的学生,反正我看来郭杰的法语水平其实不错,你看他在反复重复文大妈的话.那是因为文大妈的句子错完了,他在不断修补.文大妈是用英语的发音读用法语单词堆起来的句子,所以郭杰[和我我们全班同学我们老师我们外交]没有听懂....而且文大妈说的法语和她自己翻译的汉语差了十万八千里呢,根本不是她自己所喂的神马高端旅游... 郭杰的回答是标准的法式思维,他说的所有答案的根本没有问题.他不知道那些人名其实没什么问题,首先在法国,并不像在国内是记忆式的学习,他们提倡你知道会用就好,人名什么的,那是

我是法语专业的学生,反正我看来郭杰的法语水平其实不错,你看他在反复重复文大妈的话。那是因为文大妈的句子错完了,他在不断修补。文大妈是用英语的发音读用法语单词堆起来的句子,所以郭杰【和我我们全班同学我们老师我们外交】没有听懂。

。。。而且文大妈说的法语和她自己翻译的汉语差了十万八千里呢,根本不是她自己所喂的神马高端旅游。。。郭杰的回答是标准的法式思维,他说的所有答案的根本没有问题。他不知道那些人名其实没什么问题,首先在法国,并不像在国内是记忆式的学习,他们提倡你知道会用就好,人名什么的,那是极为专业的研究人员的问题;而且,最要命的是,法国人尤其是名人、古人,名字超级长,像我们熟知的戴高乐将军的名字有六个单词(de Gaulle, Charles-Andre-Marie-Joseph ),还不算“将军”。

首先就很难记下来,又不知道是翻译了哪个单词做名字,不会叫名字根本没什么。还有就是那个二逼主持人问的电影问题,那所谓的“四百击”是翻译美国人的译文“The Four Hundred Blows”,然而这个片子的法语名字是LES QUATRE CENTS COUPS,是“青春期的强烈叛逆(或骚动)”,这俩没有半毛钱的关系,郭杰要是猜的出来才是出轨了。