赛珍珠的照片 《寻绎赛珍珠的中国故乡》出版 探索赛氏镇江情结
中国网消息 在2015年教师节到来之际,一本由镇江市赛珍珠研究会三位会员联合撰写的学术专著《寻绎赛珍珠的中国故乡》(26万字)由江苏人民出版社出版。这是镇江市教师为纪念赛珍珠诞辰120周年,缅怀这座“东西方人桥”的文化交流互鉴贡献的献礼之作。
美国作家赛珍珠1896年随父母侨居江苏省镇江市,直到1921年赛珍珠母亲去世,全家迁居南京市。 镇江是赛珍珠童年、少年、青年生活地,赛珍珠大学毕业档案上家庭所在地填写的是“镇江”。
此书梳理研究赛珍珠与其“中国故乡镇江”生活、成长、成功的关联,书名组成词语“寻绎”即基于镇江这个特有的地理的时空来仔细探寻、源于本地物象的义理来理论抽绎,这是文学研究界第一本对一个作家与一座城市及作品折射的种种文化意象进行研究并形成源流并重、融会贯通的论著。87高龄的著名翻译家、彩虹文学翻译终身成就奖,翻译文化终身成就奖得主、中国社科院近代史研究所江枫先生(自幼生活于镇江山门口)题写书名。
全书26万字,分上篇《赛珍珠的中国故乡足迹》、中篇《赛珍珠的中国故乡时光》、下篇《赛珍珠与中国故乡》。上篇是对赛珍珠在中国故乡的居所、学校、书场、戏院、医院、墓园等生活足迹地的考证,以还原赛珍珠在中国故乡早年生活的地点地域的历史地理空间原貌。
中篇是对赛珍珠在镇江自幼生活成长直至成人后举行新婚仪式告别时刻来临的描述,呈现赛珍珠在中国故乡成长与家人和中国人的生活的编年史式时光。下篇由上述足迹、时光的寻觅、寻访,运用教育学、人类学、文化地理学进行研究,进入到对赛珍珠和中国故乡关系因子的系统寻绎:《大地》创作发生渊源、独具双焦视点成因、中国文化浸润习得、平等观念心路起程和作为文化先驱表征的故乡意象。
全市吸纳了许多新的资料信息,如赛珍珠父亲赛兆祥、妹妹格蕾丝等人的回忆类作品,又据同时期生活在镇江租界的挪威籍阿尔伯特·亨利·拉斯姆森《中国商人》英文译本,对赛氏家族在镇江活动信息进行比对梳理,订正了一些“陈陈相因”的固定说法,如赛珍珠第一次来华、来镇江的日期,赛家在镇江住所,赛珍珠在镇江生活年月、赛珍珠与镇江女子学堂,凯丽及其早夭子女在镇江墓地等。
这部论著写作修改历时五年,在研究视角、资料广度、思想深度、学术高度等方面都有较大拓展,行文、注释遵从学术规范,各类文献出处就有400多条。
书中第一次为赛珍珠绘制了赛珍珠血亲谱系图。首次公开清政府军机处档案记载的镇江赛家居所的地理信息,以及登云山赛珍珠故居照片,镇江女子学塾活动照片。
既有对近20年来国内外赛珍珠研究的有关信息资料进一步采集整理,也有对晚清本地报刊新闻、教会英文文献、地方志以及其他口碑档案资料进行探索考据。据有关专家审读,认为书稿新意迭出,渐臻成熟,学术性、可读性兼具。(裴伟)
