配音大师向隽殊辞世 经典译制片腔成为历史(图)

向隽殊曾两度获得金鸡奖

长江日报讯（记者万旭明）“昨天夜里，我在梦里，又回到了曼德里……”这是一代配音大师向隽殊在电影《蝴蝶梦》里的经典台词，12日17时，向隽殊在家中辞世，享年91岁。随着一位位新中国电影配音奠基者的离去，曾成为一代人共同记忆的译制片腔也成为了历史。

向隽殊于1925年在北京出生，1949年进入华北大学三部戏剧科学习，后成为东北电影制片厂的配音演员，1986年调至北京电影制片厂演员剧团，是我国电影配音事业的奠基人之一。她曾为《卖花姑娘》《永恒的爱情》《复活》《静静的顿河》《蝴蝶梦》等400多部外国影片配音。曾获得第一届金鸡奖特别奖，并在2011年获得金鸡奖终身成就奖。

与向隽殊同时期的著名配音演员邱岳峰、毕克等已经离世，观众熟悉的乔榛、丁建华也淡出配音行业，童自荣在2004年退休后，目前仍会从事配音工作，但多数为动画片，如《玩具总动员3》中的胡迪警长、《西游记之大圣归来》中的混沌。

老一代译制片配音演员们逐渐淡出大银幕，但他们丰富的声音表现力，加上“天哪，我的老伙计”“看在上帝的份儿上，我们为什么不坐下来喝杯咖啡呢”等独特的翻译语言，使译制片腔成为了一代人的共同记忆。

延伸>>>

中文译制片风光不再

全年译制费养不活一个专业班子

记者万旭明

在向隽殊等老一代译制片配音演员的时代，他们的声音不仅出现在电影院里，也会以电影原声带的形式出现在广播里，人气之旺并不亚于电影明星。但随着观众兴趣的转变，外语片的译制开始走入窘境，观众更热衷看外语原声版，中文译制人员也越来越少。

影院鲜见中文配音版

引进片在国内通常有两种版本，一是外语原声加中文字幕，二是中文配音加中文字幕。但记者查阅近期的电影排片表发现，中文配音加字幕的版本占比极小。以正在上映的好莱坞影片《血战钢锯岭》和《萨利机长》为例，大多数影院只在非黄金时间排映几场中文配音版，部分影院甚至全天都只有英文原声版放映。

多位本地影城经理告诉记者，前几年还有大量中文配音版排映，但观众常反映希望看到原声版本，外语原声版的上座率也高于中文配音版。因为目前观众以年轻人为主，对外语配音中文字幕的形式已经非常熟悉，不需要完全依靠中文配音来看懂电影。相反，外语原声能让观众看到更原汁原味的影片。

“接地气”翻译惹争议

中文配音版遇冷，中文字幕也常遭非议。如八一厂译制中心字幕翻译贾秀琰及团队，在《黑衣人3》中使用“地沟油、瘦肉精”，在《环太平洋》中使用“天马流星拳”等词语，就屡屡引发观众质疑。

老牌译制片厂被质疑，大量网络字幕组却渐渐走红。但出于影片保密、版权保护的原因，目前在院线上映的引进片译制工作，仍是由八一、上影、长影、中影等四家老牌译制片厂进行，迪士尼等制片方则会全程监督译制工作，并提供每一句台词甚至词汇的含义诠释。

对于观众的吐槽，贾秀琰解释称，院线影片的翻译与网络字幕组的要求差别很大，为了适应各个年龄层、各种知识背景的观众，院线片的台词需要通俗易懂，并且过于低俗的词汇不允许出现，每行字幕不能超过20个中文字。因此，在翻译《银河护卫队》这类美式俚语、文化典故很多的影片时，翻译就会很受限制。

译制者多为兼职

四大译制片厂仍在，规模却不复从前，不仅无法像以往那样备齐各个语种的翻译，甚至多数翻译人员都是兼职。多位进口片翻译人员都曾透露，一部影片不论投资多大、票房多高，在译制部分的预算都只有5万元左右，其中包括了翻译、配音、录制等各环节的费用。分摊下来，翻译人员往往只能拿到3000元左右，配音演员如非特别著名，收入也不超过千元。而我国全年分账片、批片总量不超过100部，分摊到各大片厂，都不足以养活一个专职的班底。

不仅翻译非专职，配音演员也不再限于四大厂的专业人士。在动画片等影片的翻译、配音中，国内外都开始流行邀请明星配音，成为影片的一大卖点。而近期在国内热映的日本动画片《你的名字》，则顺应动漫爱好者的喜好，邀请了声创联盟社长皇贞季、北斗企鹅工作室成员佟心竹为男女主角配音，他们都来自民间配音团体，依靠网络吸引了大批粉丝。