小心辣妈来袭！ 音乐剧《妈妈咪呀！》欢乐风暴席卷京城
【Onlylady 女人志讯】Onlylady 娱乐频道原创
“小心，别让爱琴海的热浪给灼伤哟！”每晚演出前这句多少让人感觉有点“夸张”的话，现在倒成了《妈妈咪呀！》人气和口碑双赢的贴切描述。8月12日，浪漫音乐剧《妈妈咪呀！》在世纪剧院欢乐上演。 135分钟，22首ABBA合唱团的经典歌曲，45次会心的微笑，28次意外的爆笑，10次动容的落泪，还有27次掌声的雷动。（Onlylady 女人志编辑楠楠撰稿）
在上海首演时，英国媒体曾评价《妈妈咪呀！》中文版：“它有着雷雨的冲突，喜剧的结局，具有思想的力量和爆炸性的故事”。看完这个带着中国元素的经典音乐剧，观众们终于明白了为什么在伦敦上演时，一家生产抗抑郁药品的企业甚至因为没有销路而倒闭。
中文版《妈妈咪呀！》的挑战在于，要由一群中国人来演外国人的故事。英方制作团队历时半年从全球招募到一支可以代表中国音乐剧最高职业水准的中国演员。演出中，除了头发肤色和眼睛颜色无法改变，这帮在台上又唱又跳的中国人，尽显百老汇风范。他们演绎的剧情也深受观众的认可，所有人跟着他们笑，跟着他们哭，跟着他们感受着每一种感动和每一分幸福。
从严格意义上来说，音乐剧《妈妈咪呀！》中文版是一部让你非常开心的音乐剧。尤其是开场45分钟，您嘴里千万别吃东西，因为，您可能会因为爆笑喷出来！
严格按照原版演出，细微到群舞演员的每次抬手落脚，都和原版几乎分毫不差，但“入乡随俗”是音乐剧引进中的必经之路，很多美国百老汇音乐剧在到其他国家演出时，都要或多或少地加入当地特色以吸引观众。中文版的《妈妈咪呀》也不能“免俗”，英国总导演也在剧中设计了几处“很中国”的情节。
剧中有这样的场景，结婚前一晚，男女主角苏菲和斯凯在沙滩上情话绵绵时，遭遇斯凯的8个小兄弟前来“砸场”，他们试图通过跳舞、秀肌肉等各种方式来吸引苏菲注意。其实，不管在哪个国家演出，这一段表演都是全剧中最出彩的舞蹈表演。每一个舞蹈总监都会要求演员跳出最符合当地特色的舞蹈。比如说在爱尔兰演出时，跳踢踏舞；在西班牙演出时，跳弗拉明戈舞；演出中，演员们不仅展示了舞蹈动作，还可以从“舞”到“武”，做出了螳螂拳、蛇拳、鹰爪拳、截拳道以及黄飞鸿、叶问的招牌动作在台上陆续出现，演员们甚至主动约定在定格姿势时，集体发出李小龙那标志性的叫喊声，以增加喜剧色彩。就这样，中国武术也成了《妈妈咪呀》中的舞蹈元素之一。
