周文君老师 周文君免士工师藉原文及翻译

2017-07-25
字体:
大中小
浏览:
文章简介：周文君免士工师藉,相吕仓,国人不说也.君有闵闵之心.谓周文君曰:"国必有诽誉,忠臣令诽在己,誉在上.宋君夺民时以为台,而民非之,无忠臣以掩盖之也.子罕释相为司空,民非子罕而善其君.齐桓公宫中七市,女闾七百,国人非之.管仲故为三归之家,以掩桓公,非自伤于民也?<春秋>记臣弑君者以百数,皆大臣见誉者也.故大臣得誉,非国家之美也.故众庶成疆,增积成山."周君遂不免.[译文]周文君免除了工师籍的职务,而该用吕仓为相国,周国民众对吕仓表示不满.周文君为此感到很忧虑.这时吕仓的说客对周

周文君免士工师藉,相吕仓,国人不说也。君有闵闵之心。

谓周文君曰:"国必有诽誉,忠臣令诽在己,誉在上。宋君夺民时以为台,而民非之,无忠臣以掩盖之也。子罕释相为司空,民非子罕而善其君。齐桓公宫中七市,女闾七百,国人非之。管仲故为三归之家,以掩桓公,非自伤于民也?《春秋》记臣弑君者以百数,皆大臣见誉者也。故大臣得誉,非国家之美也。故众庶成疆,增积成山。"周君遂不免。

【译文】

周文君免除了工师籍的职务,而该用吕仓为相国,周国民众对吕仓表示不满。周文君为此感到很忧虑。这时吕仓的说客对周文君说:

"国家每做一件事必然是有毁谤也有赞美,忠臣把毁谤都加在自己身上,而把赞美都归于君主。宋国的君主强占百姓耕作时间建造自己的游乐台,而遭到人民强烈地非议,这主要是由于没有忠臣代他受过。后来,忠诚代他受过的大臣子罕辞去相位而改任司空,人民就非议子罕,而赞美宋君。

在齐恒公的宫中,一共拥有7个市场和700个妓院,齐国人都斥责他,于是齐国相国管仲就故意在自己家筑台,并命名为"三归台",目的就是为桓公掩饰过错,自己并非有意伤害民心。

《春秋》一书记载臣子杀死君主的事可以百数计算,他们都是很受赞誉的大臣。由此可见,重臣享有盛名,并非国家之福。所以常言道,‘众多成强,增高成山’。"周文君才没有免去吕仓相国的职位。