音乐剧《音乐之声》《我，堂吉诃德》首次进军广深
《音乐之声》海报
《我，堂吉诃德》海报
21CN娱乐5月11日讯 5月10日，七幕人生音乐剧在广州购书中心六楼的高地文化空间举行了《音乐之声》《我，堂吉诃德》的演出发布会，剧本总监程何及两部音乐剧的主角党韫葳、刘阳、戎妍出席活动。据悉，百老汇音乐剧《我，堂吉诃德》《音乐之声》中文版在今年首次进入广深两地驻演，分别于6月和12月在广州演艺中心大剧院上演。
去年，这两部音乐剧在全国演出均超过100场，观众人数逾十万人次，并分别在北京上海进行了两轮超过六十场演出。今年，七幕人生把《音乐之声》和《我，堂吉诃德》这两部在百老汇长演不衰的经典剧目带到了广深。
在发布会现场，《音乐之声》女主角、在剧中饰演家庭教师玛利亚的党韫葳，带着通过层层选拔、从几百名候选人中脱颖而出的广州本地小演员戎妍，表演了剧中经典歌曲《哆来咪》的片段，《我，堂吉诃德》的男主角刘阳则为现场观众带来了堪称本剧“剧眼”的歌曲《不会成真的梦》片段。
七幕人生剧本总监、国内唯一一位音乐剧译配程何也作为嘉宾来到了现场，与大家分享了翻译这两部音乐剧时的幕后故事。说到中文版的亮点，程何表示“中文版的亮点就是它的中文，我个人是个痴迷戏剧文本的人，每次读剧本都会发掘新的信息量，英文版在华演出如果单用字幕展现它的意思，字幕只能翻译出语义层面的东西，很多语义之下的信息量非熟悉的观众容易漏掉它，我执着高质量的中文版，希望这些信息量尽可能还原到中文为母语的语境里边,大家可以尽可能多去感知到戏剧的魅力。“而党韫葳也表示”程何解决了很多观众担心的问题,比如译制腔,我们当时也很当心自己演这个剧是演一个外国人还是中国人,但实际上,把剧本读透后就没有这方面的困惑了,我只需要去演一个在规定情境下的人,把这个故事好好讲出来,就是最大的亮点了。“
《音乐之声》和《我，堂吉诃德》的导演均为美国著名戏剧导演、莎士比亚戏剧专家Joseph Graves。除外，此次还邀请到美国资深舞美设计师，为《音乐之声》进行全面的舞美升级，呈现出更华丽炫目的舞台效果，灯光音响也将更丰富立体，为观众带来耳目一新的体验。演员阵容也将进一步扩大，通过央视《直通春晚》的精彩演出荣获“最佳团体表演”多才多艺的小演员们会在舞台上竞相绽放。
《我，堂吉诃德》在制作方面也将做全面升级。原本精妙区分虚实的舞美灯光将变得更为饱满，乐队在原有的基础上增加了管弦乐的编制，使音乐表达的层次更为多元，也让骑士的征程更加热血沸腾，给观众们带来无与伦比的视听盛宴。
