《大国民脱口秀－你好》韩国妈妈英国待4年一句英文不会 离婚协议书要13岁女儿翻译

2018-11-12
字体:
大中小
浏览:
文章简介：韩综艺节目<大国民脱口秀-你好>日前收到一名13岁少女敏书(音译)从英国的来信,信中提到自己和妈妈搬到英国居住已4年半,但妈妈英文实在太烂,所有日常对话都需要她帮忙翻译,她到录影现场后,甚至透露曾帮忙翻过母亲的离婚诉讼文件,让现场人忍不住倒吸一口气. 敏书在节目上坦言,妈妈英文实力真的太烂,让她很困扰,像是到诊所看病,医生叫妈妈open your eyes(睁开你的眼睛),结果妈妈啊-地张开嘴,让她觉得有点丢脸.还有所有点餐.退货任何生活对话,全都需要她翻译,不让她带同学回家,参加家长会面时也

韩综艺节目《大国民脱口秀－你好》日前收到一名13岁少女敏书（音译）从英国的来信，信中提到自己和妈妈搬到英国居住已4年半，但妈妈英文实在太烂，所有日常对话都需要她帮忙翻译，她到录影现场后，甚至透露曾帮忙翻过母亲的离婚诉讼文件，让现场人忍不住倒吸一口气。

敏书在节目上坦言，妈妈英文实力真的太烂，让她很困扰，像是到诊所看病，医生叫妈妈open your eyes（睁开你的眼睛），结果妈妈啊～地张开嘴，让她觉得有点丢脸。还有所有点餐、退货任何生活对话，全都需要她翻译，不让她带同学回家，参加家长会面时也老是低着头，妈妈总是那一句话：妈妈就不会英文嘛！

女孩妈妈曾经为了得到永住权学英文，通过了之后就再也不学、不用了，在美发院工作时也永远只会那两句：想要剪什么样子？、要咖啡还是茶？且她们是住在韩国城，很多人住了20年，一句英文都不会的，根本跟待在韩国时一样，有时候搭巴士的时候，还会觉得外国人怎么这么多。

除此之外，敏书还透露，父母亲打离婚官司时，她曾帮忙翻译过文件，妈妈在场坦承，当时其实尽可能不让女儿接触这些东西，但有1、2次，律师急着要她回件，来不及找外面人帮忙，只好请女儿翻译。妈妈自己还爆料，离婚官司开了6次庭，第1次跟第3次时在庭上差点睡着，因为一句话都听不懂。

节目播出后引起许多网友讨论，给父母翻译离婚文件，女儿该是什么心情啊…、为什么都不知道，过度依赖子女的父母是毒这个道理呢？一两次没关系，变成理所当然的话就太过分了吧！也有人感慨地说，一般人会觉得到英语系国家生活超过10年，英文应该就会超流利，现实是，超过一半的人，最后都跟那位妈妈一样。