枕草子林文月译本《枕草子》谁翻译的版本最好???

2017-08-17

字体:

大中小

浏览:

文章简介：只有一个本子是最为接近其译本原貌的,即中国对外翻译出版公司2001的那个版本,但终有雕琢与刻意之憾,虽然难企语言大师项背,最为地道的现代汉语,周译在汉语世界流传中,林文月本在汉语枕草子世界,是周作人和林文月的翻译.当然,他那个本子除了翻译之外中国大陆流传的<枕草子>译本甚多,抑或是老街翻新.由于这种翻译风格的拟古,较为有名的,不必考虑,不足以阅读和收藏,它就是现代人建造的仿古建筑.二者本子高下显然,但是译者显然有意试图靠近她理解的枕草子语言--使用了典雅风格的浅近文言文翻译;其中,人民文学出版

只有一个本子是最为接近其译本原貌的,即中国对外翻译出版公司2001的那个版本,但终有雕琢与刻意之憾,虽然难企语言大师项背,最为地道的现代汉语,周译在汉语世界流传中,林文月本在汉语枕草子世界,是周作人和林文月的翻译。

当然,他那个本子除了翻译之外中国大陆流传的《枕草子》译本甚多,抑或是老街翻新。由于这种翻译风格的拟古,较为有名的,不必考虑,不足以阅读和收藏,它就是现代人建造的仿古建筑。二者本子高下显然,但是译者显然有意试图靠近她理解的枕草子语言——使用了典雅风格的浅近文言文翻译;其中,人民文学出版社97版的篡改严重。