黄英蒲松龄 蒲松龄《黄英》“马子才 顺天人”阅读答案及原文翻译

2017-08-22
字体:
大中小
浏览:
文章简介：马子才,顺天人.世好菊,至才尤甚.归至中途,遇一少年,跨蹇从油碧车,丰姿洒落,渐近与语,少年自曰陶姓.因与论艺菊之法.马欣然曰:"仆虽固贫,茅庐可以寄榻.不嫌荒陋,无烦他适."陶趋车前向姊咨禀,车中人推帘语,乃二十许绝世美人也.顾弟言:"屋不厌卑,而院宜得广."马代诺之,遂与俱归.日过北院为马治菊,菊已枯,拔根再植之,无不活.陶姊小字黄英,雅善谈.陶一日谓马曰:"君家固不丰,仆日以口腹累知交,胡可为常!为今计,卖菊亦足谋生."马素介,闻陶言,甚鄙

马子才,顺天人。世好菊,至才尤甚。归至中途,遇一少年,跨蹇从油碧车,丰姿洒落,渐近与语,少年自曰陶姓。因与论艺菊之法。马欣然曰:"仆虽固贫,茅庐可以寄榻。不嫌荒陋,无烦他适。"陶趋车前向姊咨禀,车中人推帘语,乃二十许绝世美人也。

顾弟言:"屋不厌卑,而院宜得广。"马代诺之,遂与俱归。日过北院为马治菊,菊已枯,拔根再植之,无不活。陶姊小字黄英,雅善谈。陶一日谓马曰:"君家固不丰,仆日以口腹累知交,胡可为常!

为今计,卖菊亦足谋生。"马素介,闻陶言,甚鄙之,曰:"仆以君风流雅士,当能安贫;今作是论,则以东篱为市井,有辱黄花矣。"陶笑曰:"自食其力不为贪,贩花为业不为俗。人固不可苟求富,然亦不必务求贫也。"马不语,陶起而出。

自是马所弃残枝劣种,陶悉掇拾而去。未几菊将开,闻其门嚣喧如市。怪之,过而窥焉,见市人买花者,车载肩负,道相属也。其花皆异种,目所未睹。心厌其贪,欲与绝;而又恨其私秘佳种,遂款其扉,将就诮让。陶出,握手曳入。

见荒庭半亩皆菊畦,其蓓蕾在畦者,罔不佳妙,而细认之,尽皆向所拔弃也。陶入室,出酒馔,设席畦侧,曰:"仆贫不能守清戒,连朝幸得微资,颇足供醉。"渐而旧日花畦,尽为廊舍。至秋载花去,春尽不归。而马妻病卒。意属黄英,微使人风示之。黄英微笑,意似允许。

课仆种菊,一如陶。黄英既适马,于间壁开扉通南第,日过课其仆。马耻以妻富,恒嘱黄英作南北籍,以防淆乱。不半岁,土木大作,马不能禁。经数月,楼舍连垣,两第竟合为一,不分疆界矣。然遵马教,闭门不复业菊,而享用过于世家,马不自安。

黄英曰:"妾非贪鄙;但不少致丰盈,遂令千载下人,谓渊明贫贱骨,百世不能发迹,故聊为我家彭泽解嘲耳。然贫者愿富为难,富者求贫固亦甚易。床头金任君挥去之。"马曰:"捐他人之金,抑亦良丑。

"英曰:"君不愿富,妾亦不能贫也。无已,析君居:清者自清,浊者自浊,何害?"乃于园中筑茅茨,择美婢往侍马。马安之。然过数日,苦念黄英。招之不肯至,不得已反就之。隔宿辄至以为常。黄英笑曰:"东食西宿,廉者当不如是。

"马亦自笑无以对,遂复合居如初。