【整理重发】【141022】几首李香兰歌曲的中文歌词

2017-06-08

字体:

大中小

浏览:

文章简介：视频来自:ku6视频这是电影里日语演唱的片段. 中文意译是LZ在参考了川岛版本后整理修订的.词:西条八十曲:仁木他喜雄编曲:仁木他喜雄 <苏州之夜> 菱の实を摘む乙女の歌に --[伴着采菱少女的歌声,] 暮れてきらめく水いろ星よ -[夜暮降临,水波荡漾映着晚星.] 星をかぞえて川边を行けば -[倘佯在河川边,一边数著星星,] 黄昏の泊船 --------[一边看黄昏时分,船只停泊.] 苏州なつかし -------[苏州啊,令人魂牵梦萦--] 驴马に摇られて柳の桥を --[骑坐着

视频来自:ku6视频这是电影里日语演唱的片段。中文意译是LZ在参考了川岛版本后整理修订的。词:西条八十曲:仁木他喜雄编曲:仁木他喜雄《苏州之夜》菱の实を摘む乙女の歌に ……【伴着采菱少女的歌声,】暮れてきらめく水いろ星よ …【夜暮降临,水波荡漾映着晚星。

】星をかぞえて川边を行けば …【倘佯在河川边,一边数著星星,】黄昏の泊船 ……………………【一边看黄昏时分,船只停泊。】苏州なつかし …………………【苏州啊,令人魂牵梦萦……】驴马に摇られて柳の桥を ……【骑坐着驴马,一路轻摇过柳桥。

】わたる旅人小雨にけむる ……【细雨迷蒙,濡湿了来往旅客衣衫。】花の中から鸣る鸣る钟は ……【越过花丛,传来阵阵钟声,】思い出の寒山寺 ………………【那是回忆里的寒山寺。

】苏州なつかし ……………………【苏州啊,令人魂牵梦萦……】母を慕いてねむれぬ夜の ……【思念母亲,而辗转反辙的夜晚,】耳にささやく水音濑音 ………【潺潺的流水声,在我耳边回荡。

】白い杏の花さく都 ……………【白杏花绽放的小城,】何时か见ん故里ぞ ……………【何时才能在故乡再会?】苏州なつかし ……………………【苏州啊,令人魂牵梦萦……】以下是LZ根据日文歌词的意思独立填写的中文演唱歌词: 《难忘苏州》水乡船歌采菱佳人日落映孤霞波光照晚星迢迢银霜岸细数满天光月黄昏津泊船苏州难忘怀思乡时节细雨零落轻摇驱车马柳桥映涟漪寒山钟鸣声游子欲断魂归心箭泪沾襟苏州难忘怀归乡心切辗转难眠遥望着一城春杏花儿扬纷纷何日再相逢共话别离情水潺潺梦千回苏州难忘怀