陈洁仪七年沉淀之作《重译》 那一些属于经典的韵味
和很多新加坡歌手不同，有新加坡“国宝级歌手”美誉的陈洁仪，在她过去的十多年的歌唱生涯里面，除了唱红了有很多国语歌外、还包括在香港推出的几首被广泛传唱的粤语作品、以及她后期推出以“沙发音乐”为概念的一些英文歌曲。可以说，陈洁仪本身对于自己在音乐上的追求并不止于在流行乐的范畴，还包括歌剧、舞台剧、以及在她事业的高峰时期，毅然抛下流行乐的套路去做出华人地区第一张沙发音乐的概念专辑，以及最后突然宣布要无限期隐退出乐坛。关于隐退乐坛前的陈洁仪的故事有许多许多，例如，在那个资讯尚未发达的90年代，留在陈洁仪身上的就只有那一张张已经绝版了的老唱片；而在陈洁仪的音乐事业高峰期，常常在中港台三地往来的她，和张学友一起主演的音乐剧《雪狼湖》、推出过几张主流唱片，以及是后期推出的那三张以“沙发音乐”为概念的专辑最为令人印象深刻。从中，也可以发现“流行女歌手”、又或者“天后”这些字眼，其实并不能可以把一直以来在音乐上有着自己执着追求的陈洁仪概括下来，因为她比起很多歌手在音乐领域中所展现出来的、又或者是绽放出来的有很多很多别样的色彩。例如，这一张陈洁仪久违在绝迹流行乐坛七年以后自资推出的新专辑《重译》，透过她的完美演绎，里面众多曾经脍炙人口的经典老歌，都一一被重新灌入了新的生命。这也是专辑的标题《重译》所标注的一个态度，陈洁仪联手新加坡制作人吴庆隆、柯贵民、以及香港的赵增熹，在这张唱片里面用自己的方式来重新演绎过去的经典的歌曲。对于陈洁仪本身来说这算是一个突破，毕竟在她过往推出的唱片里面，少有发现她会重新去演绎其他歌手的作品，而且在这张专辑之中陈洁仪更以自己的歌声让里面十首老歌焕发出一股全新的力量。
开篇的《追/今生今世》，可以说是这张专辑的一大亮点，因为陈洁仪用了张国荣两首经典粤语作品《追》和《今生今世》贯穿在一起，在柔和的钢琴伴奏中的，用自己炉火纯青的唱腔来绽放出那一份属于这两首作品本身的深情与细腻的质感。而陈奕迅的国语金曲《兄妹》，陈洁仪的重译中更多的是接近当年身为创作者的徐伟贤所演绎的DEMO的简练而随性，以一种说故事方式来演绎。已经被很多很多人唱过的黄大炜的《你把我灌醉》，在这张专辑里面可以找到一个最让人沉醉的版本，编曲并没多过多大喜大悲的段落，陈洁仪以几乎完美的美声来整合出一份带有伤感、却又显得迷人的特质。《心动》和《遗憾》，算是这张专辑里面最耐人寻味的作品，毕竟两位歌曲原唱者林晓培和许美静都曾是华语流行乐坛叱咤一时的实力唱将。和原唱者的演绎不一样的是，《心动》曾经留在乐迷心里那个为爱守候的荡气回肠的画面不见了，陈洁仪的演绎中一切都仿似已化成一段回忆，她更像是在经历过的多年后淡淡地诉说出这一段回忆……更为简约的陈洁仪版的《遗憾》，可以说是整张专辑里面最为耐听的一曲，无论是歌曲中由吉他散发出来的宁静氛围显得讨好耳朵外，陈洁仪对作品随性却又完好的诠释的同样也表露出一种耐人寻味。除了以上提到的这些歌曲，专辑内还包括了《明星》、《浪子心声》、《Home》、《Bridges Over Trouble Water》等其他的粤语、英语作品，算是一张显得丰满的唱片。
在《重译》当中，或多或少可以让不少曾经迷恋过这一把女声的人，找回到一些曾经的感觉。毕竟，在《重译》里面，陈洁仪玩的并不是近几年在乐坛流行起来的“卡拉OK式”的翻唱，她更多是选择了以一种更为简练、精致的编曲来重新为专辑当中的每一首经典作品来延续出新的色彩。如果非要为这张专辑加上一个“翻唱”的标签的话，或者可以去理解为陈洁仪在《重译》中以最贴近自己的方式来演绎那一首首属于别人的经典吧。
