石班瑜谈配音趣事 石斑瑜谈配音趣事 “I服了YOU”竟是口误
石斑瑜南京现身大谈配音趣事 人们大概都忘不了《大话西游》中那一段经典的台词,『曾经有一段真挚的感情摆在我的面前……』我们也常常会重复周星驰电影中的流行语:『I服了you』、『我走先』。
然而这些经典的声音并不是由周星驰本人发出的。星爷的普通话太差,他的遗憾正好成就了别人———有一个人居然『承包』了周星驰1989年以来的几十部影视剧的配音。这位『幕后周星驰』———石斑瑜,他的声音,时时把大家带进周星驰电影那无比熟悉的情境中。
『流行语』多是口误 周星驰一部电影放完,总有一些台词会变得很流行。石斑瑜透露说,其实其中有很多是因为他的口误才产生的。比如『I服了you』,台词本上写的是『我服了你啦』,石斑瑜一紧张,不自觉地冒了几个英文单词,他正等着导演喊『NG(重来)』,没想到导演却突然拍手大赞说,对啊,就这样说,很好。
再比如『我走先』,这是广东方言裡的语序,用普通话说出来却有了意想不到的效果。 差点被星爷『炒鱿鱼』 听石斑瑜配音的周星驰电影,似乎已经成了内地影迷的习惯。
然而鲜为人知的是,周星驰曾尝试过换配音演员。周星驰找了许多人来试,但是因为石斑瑜的声音实在是根深蒂固,所以到最后也没换成。关于这次差点被『炒鱿鱼』,石斑瑜表示理解:『演戏的是他,对配音有意见是很正常的事。
关于这个问题我们开诚布公地谈过。现在,他对我的声音应该说是很欣赏啦。』 幕后星爷不想拍电影 周星驰的电影能在内地如此火,和石斑瑜的配音是分不开的。不过看多了周星驰的电影,模彷惯了周星驰说话的腔调,石斑瑜说他不仅学到了很多东西,还性情大变。『我现在也有一点无厘头,大家发现了吗?』
问他会不会去演电影,他显得有点委屈:『没有人找我啊。』继而他又哈哈大笑,『我太丑啦,声音就已经够吓人的了,就不要再拿我的丑脸出来吓人了。』说到自己长得丑,石斑瑜还给大家讲了一个笑话:『我之前在上海参加一个活动。说了半天,一个小朋友上来问我:「你是周星驰吗?声音倒是满像的,可是为什么长得那么丑呢?」』
