靓茨伯收购五级庄奥巴特利
波尔多5级庄靓茨伯酒庄收购了同在波雅克的5级庄——奥巴特利酒庄，收购金额尚未透露。 Pauillac fifth growth Chateau Lynch-Bages has acquired fellow Pauillac fifth, Chateau Haut-Batailley for an undisclosed sum.
靓茨伯酒庄（Chateau Lynch-Bages）的主人卡兹（Cazes）家族已从波利家族（Brest-Borie family）手中买下占地面积为40公顷的奥巴特利酒庄（Chateau Haut-Batailley）以及技术设备。波利家族自上个世纪30年代起接手奥巴特利酒庄。
靓茨伯的总经理让-查尔斯·卡兹（Jean-Charles Cazes）说：“奥巴特利酒庄是家一直出品优质葡萄酒的伟大的酒庄，我十分高兴这家酒庄在两个关系友好、彼此了解的家族之间进行交接。”
“此次收购将巩固我在波雅克（Pauilac）的地位，目标在于打造和靓茨伯不同的项目。为了尊重酒庄的特性及其与葡萄园的整体性，奥巴特利酒庄将会独立管理，并拥有自己专门的技术团队。”
奥巴特利酒庄（图片来源：the drinks business）
弗朗索瓦-泽维尔·波利（Francois-Xavier Borie）补充道：“我非常高兴奥巴特利酒庄能够加入卡兹家族团队，他们承诺会继续在原酒庄完成酿酒工作。我有信心，奥巴特利能够保持其特性和特色。”
此次收购是卡兹家族一次重要的投资。去年，卡兹家族宣布翻新靓茨伯的酒窖，该项目将持续两年，并由美籍华裔建筑师贝建中（Chien Chung Pei）进行把控。
此外，转手波尔多列级庄较为罕见，特别是在波尔多地价高昂的波雅克产区。根据2015年法国农业用地管理机构（SAFER）数据显示，当地地价为每公顷200万欧元，折合约1,466万人民币。
此前不久，圣埃斯泰夫（Saint-Estephe）的二级庄爱士图尔庄园（Cos d’ Estournel）刚刚从邻居阿诺尔家族（Arnaud Family）手中收购了波米斯酒庄（Chateau Pomys）。
波米斯酒庄曾经是爱士图尔庄园创始人路易斯-加斯帕德·爱士图尔（Louis-Gaspard d'Estournel）的家。爱士图尔庄园的现任庄主米歇尔·黑比尔（Michel Reybier）告诉the drinks business，此次收购具有“保护爱士图尔庄园遗产的广阔愿景，是爱士图尔历史上浓墨重彩的一笔。酒庄的目标是重建创始人最初设想的建筑群。”
“通过将两个重要的酒庄重组，整个酒庄会重现原有的组合：爱士图尔留作专门酿酒的场所，而波米斯则重建成创始人的故居。”
除了12公顷的葡萄园外，波米斯酒庄还拥有一家有10间客房并配备餐厅的酒店。由于黑比尔在巴黎（Paris）和日内瓦（Geneva）已拥有几个酒店，而爱士图尔也已有自己的宾馆，这家酒店是否继续经营还尚未知晓。（编译/Jasmine）
