翻译官缪娟 缪娟:《翻译官》

我读过些杂七杂八的书,喜欢过各种各样的作家。但心中最爱的,还是想留给缪娟。我也说不清为什么,大概是她有那么两三个故事,像带着倒刺的木杵,深深的插在我心里,拔也拔不出。

《翻译官》算是其中一个故事。

关于作家:

缪娟,原名为纪媛媛,辽宁沈阳人,毕业于大连外国语学院法语系,曾经作为交换生到法国的蒙彼利埃学习法语,那里也成了她很深厚的记忆。后来在沈阳的高校任教,期间写作。她也是专业的法语翻译,曾多次给来访的法国元首担任法翻。后来在中国结识了法国人JP,相爱后随其一直生活在阿尔卑斯上脚下的小城。

一个人的经历,显然是她最好的素材,所以她才能写出最浪漫的故事。

关于法语:

都说法语是这个世界上最美丽的语言,我一直不能很好的理解。后来我找到了理解这句话的方法,就是把法文翻译成中文再来欣赏它。比如杜勒丽皇宫花园,比如香榭丽舍大道,再比如蒙帕纳斯大厦。每个名字像极了优雅高贵的法国,等待着新鲜旅者的倾慕和崇拜。

上海有一条我最喜欢的路,它有一个很好听的名字叫莫里哀路,是从前的法租界,现在已经改名为香山路了,孙中山先生和宋庆龄就曾经居住在那里。

关于《翻译官》:

《翻译官》是缪娟的第一本小说,当时在网络上获得了巨大的成功。是一部带有职业色彩的都市爱情小说,讲了穷苦出身但漂亮,倔强的法语学生乔菲和外长的儿子法语高翻程家阳的爱情故事。

最近由原著改编的电视剧正在热映,对于文学洁癖患者的人,显然没办法接受电视剧做的任何一点点改编,而且电视剧几乎把所有的人设都改过了,可我还是想要看下去,大概是对于乔菲和家阳有太多的挂念。

但是有三点,是原著中我很喜欢的地方,所以想要着重提出来谈。

乔菲和家阳不是日久生情。家阳第一次对乔菲真正产生感情,是在他去到她家里,看到那对破落房子里的老夫妻,才知道她的父母都是聋哑人,他不可思议于,一个能够把法语讲的那么动听的女孩,竟然从小生活在无声的世界。他从那个时候开始想要爱她。这并不是一个"霸道总裁爱上我"的故事,所有的人物都是有血有肉,既真实又生动的。

小说里有一个叫文小华的角色,是一名记者。跟程家阳有相同的出身,她是传统意义上的女二,优秀,漂亮,步步为营。一方面,她向学校写信,举报乔菲曾在酒吧陪酒的事情。另一方面,她以匿名网友的身份同程家阳网聊,想要走进他的内心。

家阳几乎都要娶她,但却决定永远恨她。可是文小华有一张珍藏的照片,那是她中学的时候参加演讲比赛作主持人的照片。照片里,她身边站着一个干净,好看的男孩,是程家阳。她从十四岁开始爱他。世界上没有无缘无故的恨,也没有无缘无故的爱,泛黄的照片都给了这个故事最合理又悲情的解释。

旭东和沈嘉怡没有在一起。他们像是家阳和乔菲的缩影,一个长在红墙根的子弟和一个三线女明星是注定不会有好结果的。旭东身边有过很多女孩,却只爱过嘉怡一个,但最后还是娶了别人。这也是家阳和乔菲该有的结局。乔菲寒微的出身,还有她为了生计在酒吧打工的污点,成了王母娘娘的玉簪,轻轻一划就把她和程家阳隔在了银河的两端。因为这世界上从来都有一种区别,叫"云泥之别"。

关于重口味:

网络有评价过说这是一篇"小黄文"。连缪娟也在她的另一本书《智斗》里提到自己对这本书的评价,说:"这是一本口味偏重的作品。"

关于"重口味",显然我们没法避而不谈,我觉得跟村上春树先生的名作《挪威的森林》有过之而无不及,这大概也是我看过最污的作品了吧。虽然我也一直在避讳这些,但当文章情节的推陈超越了一切,你就会觉得所有的安排都是恰到好处。

关于家阳,关于乔菲:

缪娟对男人的审美,这些年从来都没有变过。个子不用太高,干净清瘦。家阳就是如此,我觉得家阳应该不算是长得很帅的男人,但我觉得他的声音一定很特别好听,尤其是从耳机里听到他声音的时候。

其实看过小说后的很多年,我也都没有能够找到家阳的样子。我很难从作家支言片语的描述里找到他现实中的样子。后来我知道电视剧《翻译官》定了一个我不认识的演员当男主。再后来,有一天,我偶然看了一部电影,叫《恋爱中的城市》,这部电影讲了很多对情侣在很多不同城市中的爱情。电影里出现了好多明星,可我只记住了一个人的名字,就是黄轩。那个时候,我知道,黄轩就是家阳了。

家阳喜欢叫她"菲",明明是一个有点世俗的名字,却被他叫成了最好听的样子。

对啊,《翻译官》就是这样一个故事,即遥远又现实的故事。对于很多人来说,这是一个高尚又神秘的职业,但他们也会为世俗的爱情所纷扰。可是这城市故事中的众人,每个人都要有如此坚强的心,才能够负担这种种的不如意,完成此生?!

不知不觉又敲了近2000字。其实读书读到今天,我大部分的时间都献给了一门叫作经济的科学,现在仍然每天和数字,计算器打交道;外语也学到三门,虽然无一精通,我想若将来真有余力学四外,大概就真的是法语了。

可是我常常问自己同一个问题,如果有机会让我重新选择大学的第一专业,我的答案是唯一的。

我想要学习中文——因为我想要用一生的时间,去研习这个世界上最美丽的文字。

可是缪姐说:学习外语对于年轻人最大的意义在于,虽然我深爱的仍然是故乡,但是我的脑袋里有了一个更大的世界。