简化字与繁体字对照表

才纔--才,始,仅;又才能。纔,仅。二字本通用;但才能的才,决不与纔通用。 冲衝--冲的意义是幼小,空虚;用作动词时表示一直向上(冲天)。衝的意义是突击、衝撞;用作名词时表示交叉路口。这两个字在古书里一般是区别得很清楚的。

丑醜--二字古不通用。丑是地支名。醜是醜恶的醜。 出齣--齣是近代产生的字,来历不明。 淀澱--淀,浅水泊。澱,沉澱,滓泥。 斗鬭--斗,升斗。鬭,鬭争。    [D]达達 带帶 担擔胆膽 单單 当當噹 档檔 党黨 导導 灯燈 邓鄧 敌敵 籴糴 递遞 淀澱 点點电電垫墊 冬鼕 东東  冻凍 栋棟 动動 斗鬭 独獨 断斷 对對 队隊 吨噸 夺奪 堕墮 [E]恶惡噁 尔爾 儿兒 [F]发發髮 范範 矾 飞飛 奋奮 粪糞 坟墳 丰豐 凤鳳 妇婦 复復 複覆 麸麩 肤膚

     发發髮--發,發射,出發。髮,头髮。 范範--范,姓。範,模范。 丰豐--丰,丰满,丰采(风采,风度)。豐,豐富。二字在古书里一般不通用。丰字比较罕用。

复復複覆--反復的復本作复,但是復和複覆并不是同义词。複只用於重複和複杂的意义;復字等於现代的“再”,它不表示複杂,一般也不用作形容词来表示重複。覆用於覆盖、颠覆的意义,而这些意义决不能用復或複。

[G]盖蓋 干幹乾 赶趕个個 巩鞏 沟溝 构構 购購 谷穀 顾顧 刮颳 关關 观觀广廣 归歸 龟柜 归歸 国國

     干幹乾--干是干戈的干,读gān,和读gàn的幹没有什么关系。乾枯的乾和干戈的干也绝不相通。乾枯的乾,近时有人写作乾,但古书中没有乾字。特别应该注意的是乾坤的乾(qián),读音完全不同,规定不能简化为干。 谷穀--谷,山谷。穀,百穀(稻麦等)。二字不通用。

汉漢 号號 轰轟 后後护護 壶壺 沪滬 画畫 划劃 华華 怀懷 坏壞 欢歡环環 还還 会會 秽穢 汇匯 彙伙 夥获獲穫

     后後--后,君王,皇后。後,先後。有些古书曾经以后代後,但用得很不普遍,後代一般不再通用。至於君王、皇后的后,则绝不写作後。 画畫,划劃--古代计畫的畫不写作划。

划是后起字,并且只表示锥刀划开。划是划船的划(也是后起字),与计划的畫更是没有关系。 汇匯彙--匯,匯合。彙,种类。 伙夥--伙,伙伴,傢伙。夥,很多。 获獲穫--獲,獲得。穫,收穫。二字不通用。

[J]几幾 机機 击撃 际際剂劑 济濟 挤擠 积積 饥饑 鸡鷄 极極 继繼 家傢价價 夹夾 艰艱 荐薦 坚堅 歼殲 监監 茧繭 舰艦 鉴鍳 拣揀 姜薑 将將奖 浆漿 桨槳 酱醬 讲講 胶膠 借藉 阶階 节節 疖癤洁潔 尽盡儘 紧緊 仅僅 进進 烬燼 惊驚 竞競 旧舊 举舉 剧劇 据據惧懼 卷捲 觉覺

     几幾--几是几案的几。幾是幾何的幾。二字绝不相通。  饥饑--饥,饥饱。饑,饑馑。上古一般不相通,后代渐混。 价價--价,善。價,價格。

二字不通用。 荐薦--说文:“荐,席也”;又:“薦,兽之所食草。”二字古通用,都有重复、陈献、推荐等义。 借藉--借,借贷。藉,凭藉。二字一般不通用。注意:狼藉的藉(jí)不能简化为借。 尽盡儘--尽,完全,竭盡。儘,达到极限。儘是后起字,本写作盡。 卷捲--卷,卷曲;又书卷。捲,收捲。上古捲多写作卷。

[K]开開 克剋 垦墾 恳懇夸誇 块塊 矿礦 亏虧 困睏扩擴

     克剋--克,能,胜。剋,剋制。 夸誇--夸,奢侈,夸大,自大。誇,大言,自大。在自大、夸大的意义上,二字古通用。 困睏--困,劳倦,穷困。睏是困的后起字,专用於疲乏想睡的意义。

[L]腊臘 蜡蠟 来來 兰蘭拦攔 栏欄 烂爛 劳勞 痨癆 乐樂 类類 累纍 垒壘里裏 礼禮 丽麗 厉厲 励勵 离離 历曆 歷隶隸 俩倆 帘簾 联聯 恋戀 怜憐炼煉 练練 粮糧 两兩 辆輛 了瞭 疗療 猎獵 临臨邻鄰 灵靈 龄齡 岭嶺 刘劉 浏瀏 龙龍 楼樓 娄婁 录録 陆陸 虏虜 卤鹵滷卢盧庐廬 泸瀘 芦蘆 炉爐 乱亂 罗羅 屡屢 虑慮 滤濾驴驢

     腊臘--腊(xī),乾肉。臘,阴历十二月。 蜡蠟--蜡,即蛆;又音zhà,古祭名。蠟,油脂中的一种,蠟烛。 累纍--累,积累,牵累,缠缚。纍,连缀,缠缚。

在“缠缚”这个意义上,二字古通用。 里裏--里,乡里。裏,衣内,《诗经?邶风?绿衣》:“绿衣黄里”;内,左传僖公二十八年:“表里山河。”二字古不通用。 历曆歷--歷,经歷。曆,曆数。歷曆一般是有分别的。在古书中,曆数的曆可以用歷,但经歷的歷绝不用曆 帘簾--帘,酒家帜(后起字)。簾,门簾。 了瞭--了,了解。瞭,眼睛明亮。后来又有双音词“瞭望”。

[M]迈邁 买買 卖賣 麦麥蛮戀 么麽 霉黴 蒙濛 懞矇 梦夢 弥彌瀰 面麵 庙廟灭滅 蔑衊 亩畝

     么麽--么(yào)鄣乃滋澹感。蒙濛懞矇--蒙,披盖,遭受。濛,微雨的样子。懞,懞懂,不明白。矇,矇矓,眼力不好。   弥彌瀰--彌,满,更。瀰,瀰漫,水大的样子。 面麵--面,脸部。麵(麪的后起字),粮食磨成的粉。二字不通用。

蔑衊--蔑是蔑视的蔑。衊是诬衊的衊。

[N]难難 恼惱 脑腦 拟擬酿釀 镊鑷 宁寧农農

    [O] 宁寧--宁是 的本字,与寧没有关系。

欧歐

盘盤 辟闢 苹蘋 凭憑朴樸 扑撲

     辟闢--辟,法,刑,君。闢,开闢。上古辟曾经通用作闢,后代不通用。 苹蘋--苹,草名,蒿的一种,《诗经?小雅?鹿鸣》:“食野之苹”;又同萍。蘋,草名,一名田字草;蘋果的蘋是后起字,旧写作蘋。 凭憑--憑依的憑本作凭,又作冯,憑

[Q]齐齊 气氣 启啓 岂豈千韆 迁遷 签簽籤 牵牽 墙墻 蔷薔 枪槍 乔喬 侨僑桥橋 壳殼 窍竅 窃竊 亲親 寝寢 庆慶 穷窮 琼瓊 秋鞦 区區 趋趨 权權劝勸 确確

      气氣--依文字学说,氣本作气,但是现在简化为气的字,一般古书都写作氣。 启啓--开啓的啓本作启。 千韆--千,数目。韆,鞦韆。 签簽籤--簽与籤意义相近,但簽押不能作籤押;竹籤、牙籤不能作竹簽、牙簽。 秋鞦--秋,四季中的第三季。鞦,鞦韆。

[R]让讓 扰擾 热熱认認 荣榮

[S]洒灑 伞傘 丧喪扫掃 啬嗇 杀殺 晒曬 伤傷 舍捨 摄攝 沈瀋 审審 渗滲声聲 胜勝 圣聖 绳繩 湿濕 适適 时時 实實 势勢 师師 寿壽 兽獸数數 术術 树樹 书書 帅帥 双雙 松鬆 苏蘇囌 肃肅 虽雖随隨 岁歲 孙孫

       舍捨--舍,客馆,居室;又放弃。捨,放弃。捨本作舍。 沈瀋--沈,沉(chén)的本字;又沈(shěn),姓。瀋,汁;又地名(瀋阳)。 适適--适,读kuò,《论语》有南宫适,人名。適,到[某地]去,正巧。 术術--术(zhú),原写作术,植物名,有白术,苍术、与術不相通。 松鬆--松鬆古代不同音。松,松树。鬆,鬆紧。

[T]态態 台臺 檯颱摊攤 滩灘 瘫癱 坛壇罎 叹嘆 誊謄 体體 条條 粜糶铁鐵 听聽 厅廳 头頭 图圖 团團糰

        台臺檯颱--这四个字的意义各不相同。台(yí),我;又三台(tái),星名。臺,楼臺。檯后起字),桌子。颱,颱风。    [W]网網--网是網的本字。 无無--二字古代通用,但一般只写作無。

[W]袜襪 洼窪 万萬 弯彎 网網 为爲 伪偽韦韋 卫衞 稳穩务務 无無 雾霧 [X]牺犧 系係繫 戏戲 习習 吓嚇 虾蝦 献獻 咸鹹 显顯 宪憲 县縣 向嚮 响響 乡鄉 协協 写寫 胁脅 泻瀉 亵褻 衅釁兴興选選 旋鏇 悬懸 学學 寻尋 逊遜

       系係繫--这三个字意义相近,上古往往通用。后代逐渐分工,世系、系统、体系作系,关系和“關係”的意义作系,缚的意义作聯繫。 咸鹹--咸,皆。鹹,鹹淡。不通用。 向嚮--嚮与向意义相近,但嚮导不作向导。在上古,嚮可通响,向不通乡。 衅釁--二字古代通用。

[Y]压壓 亚亞 哑啞艳艷 严嚴 盐鹽 厌厭 养養 痒癢 样様 阳陽 尧堯 钥鑰药藥 叶葉 爷爺 业業 医醫 义義 仪儀 艺藝 亿億忆憶 隐隠 阴陰 蝇蠅 应應 营營 拥擁 佣傭 踊踴 痈癰 优優 犹猶邮郵 忧憂 余餘 御禦 吁籲 郁鬱 与與 誉譽 屿嶼 远遠 园園 跃躍云雲 运 酝醞

       痒癢--痒,病,《诗经?小雅?正月》:“癙忧以痒。”在这个意义上,痒癢不相通。 叶葉--叶(xié),同协:“叶音”,“叶韵”。

叶与葉音义皆不同。 踊踊--二字古代通用。 余餘--余,我。餘,剩餘。二字不通用。 御禦--御,驾驭车马。禦,阻当,防禦。 吁籲--吁(xū),叹声:“长吁短叹”。籲(yù),呼:“籲天”,“呼籲”。

郁鬰--二字古不同音。郁郁,有文采的样子;馥郁,香气浓。鬰,草木丛生;又忧鬰。按郁鬰有相通之处,但忧鬰的鬰决不作郁。 与與--赐与的与本作与。 云雲--依《说文》,云是雲的本字。但是在古书中,云谓的云和雲雨的雲已经有了明确的分工,决不相混。

[Z]杂雜 赃贓 灶竈凿鑿 枣棗 斋齋 战戰 毡氈 赵趙 这這 折摺 征徵 症癥证證 郑鄭 只祗隻 帜幟 职職 致緻 制製 执執 滞滯 质質  种種 众 钟鐘鍾 肿腫 昼晝 朱硃 筑築 烛燭 专專 庄莊 壮壯 装裝 妆妝 状狀 桩樁 准準 浊濁 总總 纵縱 钻鑽       折摺--二字古不同音,亦不通用。

折,折断,屈折。摺,摺叠。 征徵--二字古不同音。

征,行,征伐,征税。徵,徵召,徵求,徵信。按:只征税的意义古书偶然用徵,其余意义都不相通。特别要注意的是宫商角徵羽(五音)的徵,读音是zhǐ,不能简化为征。 症癥--症(zhèng),病症。

癥(zhēng),癥结。 只祗隻--只,语气词,这个意义不能作祗或隻。只在中古以后与祗通,表示“单只”的意思。副词只与量词隻在古书中绝不通用。 致緻--緻是密的意思:“细緻”;古与致通。当然,这只是说用緻的地方可以用致,不是说用致的地方可以用緻。

制製--制,制裁,法度,君命。製,製造。製造的意义在古代也可以用制。 钟鐘鍾--鐘,乐器。鍾,酒器;又聚,《国语?周语》:“泽,水之所鍾也。”上古鐘多作鍾,但酒器的鍾、鍾聚的鍾及姓鍾的鍾不作鐘。

筑築--筑,乐器名。築,建築。二字不通用。 准準--准是準的俗体,但近代有了分工:准字只用於允许、决定等近代意义,而水準、準绳等古代意义则写作準。一般古书只有準字,没有准字