石川佳纯中文 石川佳纯帮日本记者弄采访证 黑脸用中文交涉
新浪体育讯 由于中国乒乓球的强大,日本的女子选手很多人都有中国教练,相同的是,她们的中文也都很不错。福原爱一口东北腔的中文在中国已经成了名,其实另一名日本选手石川佳纯的中文也相当流利。2014年世乒赛的时候,在东京,新浪记者曾经在发布会现场用中文提问,问她是否想和中国选手搭档打双打,当时问话还没问完,石川就已经笑得花枝乱颤,比日本组委会从外务省弄来的翻译理解的都快。
日本《日刊体育》在5月2日报道说,石川佳纯在苏州世乒赛的时候,因为中方安保的问题,为帮助日本记者要证件,黑了一次脸。
文章中说,世锦赛获得混双银牌的石川佳纯在来到苏州后,有一次黑了脸。
那是世乒赛开赛前的4月25日,为了去看下午的抽签,记者必须1小时前从训练场到比赛场。但是中国出入口的工作人员无论是英语还是日语都说不通,日本记者又不知道到哪里去拿必要的证件,只好走进石川,希望和石川佳纯在一起的中国教练帮忙。结果石川自己直接说,“我来吧”。
看着她和中国的工作人员用中文流畅地说话,语气越来越强烈,真不愧是世界第五啊。大概是工作人员自己感觉到了不妥吧,最后带着我们去了可以拿到通行证的会场。
“和中国人不说清楚了,不强硬一些的话不行的,说好了2点的时候一定要带记者过去的。”石川佳纯笑着说:“你们后来看到抽签了?”很有责任感而且细心的佳纯这次带着比自己小一岁的吉村真晴一起拿到了银牌。
以上是日本《日刊体育》的报道,其实在日本人看来,中文的很多表达很生硬,语气都很强烈。笔者就碰到过和朋友之间很普通地说话,结果被日本人以为是打架的事情,因此现场的情况也许不像日本记者描写的那么“黑脸”。不过这次苏州世乒赛的现场组织,还是受到了外国记者的一些批评议论,比如现场的饮食供应问题,以及每次在中国比赛都会被外国记者批评的、过于严格的安保等等,都被外国记者在社交网络上吐了槽。
中国国内办国际比赛,经常会碰到类似的问题,由于组委会的办赛经验不足,又过于强调安保,反而会给比赛造成了很多意外的不便,希望可以总结经验,引以为戒。(周超)
