法显玄奘义净 如何分别看待法显和玄奘西行的意义?

2019-07-01
字体:
浏览:
文章简介:长期以来,唐僧(玄奘)取经的故事在中国几乎是家喻户晓.人人皆知,这自然是借助了文学作品<西游记>的神力;而比唐僧取经还早二百多年.行程远于唐僧的晋僧法显取经的事,却很少有人知晓.唐僧取经为人们留下了一部<大唐西域记>,带回并翻译了许多佛教经典;而法显同样带回了不少佛教典籍,为后世留下了我国历史上第一部描述游历西域.天竺的游记<佛国记>.法显玄奘义净 如何分别看待法显和玄奘西行的意义?玄奘取经时值29岁盛年,且有唐皇诏令(<西游记>里杜撰是李世民下召,实际上是

长期以来,唐僧(玄奘)取经的故事在中国几乎是家喻户晓、人人皆知,这自然是借助了文学作品《西游记》的神力;而比唐僧取经还早二百多年、行程远于唐僧的晋僧法显取经的事,却很少有人知晓。唐僧取经为人们留下了一部《大唐西域记》,带回并翻译了许多佛教经典;而法显同样带回了不少佛教典籍,为后世留下了我国历史上第一部描述游历西域、天竺的游记《佛国记》。

法显玄奘义净 如何分别看待法显和玄奘西行的意义?

玄奘取经时值29岁盛年,且有唐皇诏令(《西游记》里杜撰是李世民下召,实际上是偷渡),沿途国家接待迎送。而法显以64岁高龄,邀约同道,决心西进,穿过争战不休的陇西高原,越过“上无飞鸟,下无走兽,唯以枯骨为标识”的大沙漠,翻过世界屋脊帕米尔山脉,爬过绝壁上的石梯和悬索;同伴们死的死,走的走,留的留,而他,以坚毅的信,执着的追求,经历中亚、南亚次大陆等30余国,学梵语梵文,漂洋过海,置生死与度外,13年后,只身满载而归。

法显玄奘义净 如何分别看待法显和玄奘西行的意义?

——摘自《佛国记注释》序言 郭鹏

诚之所感,无穷否而不通;志之所奖,无功业而不成。成夫功业者,岂不由忘失所重,重夫所忘者哉!——《佛国记》

译文:真诚之心所感化的威力,是没有什么地方达不到的;意志坚强的结果,是没有什么功业不能成就的。成就功业的人,难道不是由于他们忘却、抛弃了他人所重的世俗之心,而重于他人所忘却、抛弃的事业吗?

法显玄奘义净 如何分别看待法显和玄奘西行的意义?