石班瑜和周星驰认识吗 解读《大话西游》周星驰的御用配音:石班瑜老师
《大话西游之大圣娶亲》加长纪念版4月14日正式上映,许多人只是为了那加长的11分钟而去,看看到底有什么内容是之前没有出现的。但很多人再去电影院看的不是这个理由,而是对经典的再次认同。
说起周星驰,大家都被他的经典的那些电影所认识,最重要是不只是他的演技,还有一个非常重要的方面,就是声音。那一段独特的“啊哈哈哈哈”的声音,不断被人去模仿,但始终就超越不了原版的声音。
今天我们就带大家认识一下,一直给我们周星驰星爷配音的这位声音大师:石班瑜先生。
石班瑜为台湾男性资深配音演员,本名石仁茂,绰号石斑鱼。祖籍广西桂林市临桂区。1983年开始从事配音工作,以替周星驰国语配音而闻名。吉林动画学院客座教授。
在接到新的片子之后,他会少抽烟,保持良好睡眠,保养好嗓子,同时研究周星驰的表演,做到心中有数。能给当红巨星周星驰配音,特别是他夸张的对白里体现出某种时代个性一一我觉得这真是上天赐予的美差,而有一个人居然几乎承包了周星驰1990年以来的二十多部影视剧的配音,他的声音就在我们耳边回荡,但我们却始终叫不上他名字——事实上,如果没有他的声音,我们很难记得那段经典对白:“曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前,但我没有珍惜……”是在香港的录音棚配的,事先石斑瑜分析了它的成分:75%的真诚,加上25%的虚伪,为了立刻打动女孩子,还得带有一点哭腔。
他把那段话背下来,进录音棚后,关了灯,哭着说出整段台词,一次就OK了。
他对《大话西游》印象最深的是孙悟空和观音对话那段戏,他要同时表现跨越500年的两个人,孙悟空和至尊宝,表现出两人非常不同的个性:孙悟空目空一切,还带有很强的猴子的特点,至尊宝是个普通人,碰到种种变故,疑惑不解。
给周星驰配音,最重要的是发挥出语言的创造性。他在替角色诠释的时候,与生活中是两种不同的声音,平时使用正常而普通的声音与人交谈,只有在和朋友一块开心的场会,会用戏剧化的语调增加欢乐气氛。不用“你先走”,而用“你走先”,这是粤语口语用法,这就是周星驰夸张的艺术表现方式。有人说,一旦了解周星驰,你会更加崇拜他,他在生活中跟台上完全是两种类型,行事不夸张,非常低调。
