柳开塞上塞上翻译赏析|柳开

2018-01-04

字体:

大中小

浏览:

文章简介：柳开(947~1000),北宋散文家.原名肩愈,字绍先(一作绍元),号东郊野夫;后改名开,字仲涂,号补亡先生,大名(今属河北)人.开宝六年(973)进士,历任州.军长官,殿中侍御史.柳开提倡韩愈.柳宗元的散文,以复兴古道.述作经典自命,反对宋初的华靡文风,为宋代古文运动倡导者.其作品文字质朴,然有枯涩之病,有<河东先生集>.诗作现存八首.[塞上翻译] 万里晴空之下,辽阔草原之上,数百名健儿纵马驰骋.忽然,一枝响箭穿向云天.草原的天空清明宁谧.寥廓无边.那飞箭的呼啸之声就掠过大地,响彻云霄

柳开(947~1000),北宋散文家。原名肩愈,字绍先(一作绍元),号东郊野夫;后改名开,字仲涂,号补亡先生,大名(今属河北)人。开宝六年(973)进士,历任州、军长官,殿中侍御史。柳开提倡韩愈、柳宗元的散文,以复兴古道、述作经典自命,反对宋初的华靡文风,为宋代古文运动倡导者。其作品文字

质朴,然有枯涩之病,有《河东先生集》。诗作现存八首。

【塞上翻译】

万里晴空之下,辽阔草原之上,数百名健儿纵马驰骋。忽然,一枝响箭穿向云天。草原的天空清明宁谧、寥廓无边。那飞箭的呼啸之声就掠过大地,响彻云霄。眉宇间流露着威武气概的扬鞭跃马、奔逐追驰的草原汉子们不约而同地立刻勒马伫立,凝神远望。

【塞上赏析】

《塞上》诗主要描写剽悍的北方少数民族的能骑善射。万里晴空之下,辽阔草原之上,数百名健儿纵马驰骋。忽然,一枝响箭穿向云天,大家不约而同地立刻勒马伫立,昂首放目,凝神远望。诗人仿佛是一名技艺超群的摄影师,迅速抓住这瞬间的景象,拍下一个精彩无比的镜头,并且贯注了诗人炽热的主观感情。

在这首诗中,诗人先用"鸣骹直上一千尺,天静无风声更干"两句来描写一枝飞箭风驰电掣地刺入高空。"鸣骹"同"鸣髇",也叫"鸣镝",一种发出响声的箭,古称"嚆矢"。《汉书·匈奴传》:"冒顿乃作鸣镝。

"可知响箭是北方少数民族习用的武器,"直上",表现箭射出后的锐不可当之势。"一千尺",形容箭的射程之远。"天静无风",不单写出了草原上空的清明宁谧,也写出了"天似穹庐,笼盖四野"的寥廓无边。

因而那飞箭的呼啸之声掠过大地,响彻云霄,传送得更加清晰、更加嘹亮、更加遥远——"声更干"。于是诗人以表现燥性的"干",来形容箭声的清脆、尖厉,可谓一字传神。刘克庄《黄檗诗》说"疏林霜下叶声干"(《后村大全集》卷五),联系落叶的飘然而下的形态,"干"字就用得不是地方,倒不如"萧萧"二字能曲尽其妙。

与刘克庄同时略早的徐玑在其《晓》诗中说"犹干竹叶声"(《二薇亭集》),以"干"状风竹之飒飒作响,亦不尽妥帖。

唯独形容"天静无风"中"鸣骹"之声用"干"最为逼肖。这里,诗人扣着"鸣骹"绘影绘声:上句"直上一千尺",属于视觉感受,侧重写高,箭身一点,箭影如线;下句"无风声更干",属于听觉感受,侧重写远,箭声高,箭身一点,箭影如线;下句"无风声更干",属于听觉感受,侧重写远,箭声震荡于旷野之上,而这旷野之上的天幕,又恰与飞箭相互结合而成天然精巧的构图。

写了天上的"鸣骹"之后,诗人紧接着写地下仰看"鸣骹"的人,这就是诗的后两句:"碧眼胡儿三百骑,尽提金勒向云看。""碧眼"在这里既突出了北方某些少数民族的生理特征,又切合此时抬头望箭的规定场景;还因为眼睛作为心灵的窗户,人物的内在情感与外在风采,都可以通过它来集中体现,所谓"传神写照,正在阿堵(这个,指眼珠)中"(东晋画家顾恺之语)。