袁乃晨逝世享年96岁 被誉为“新中国电影译制片之父”
袁乃晨逝世享年96岁 被誉为“新中国电影译制片之父”
7日从长影集团了解到，被誉为“新中国电影译制片之父”的长春电影制片厂著名导演袁乃晨逝世，享年96岁。上世纪40年代，他曾与东北电影制片厂的同仁们一起，制作了新中国历史上第一部译制片《普通一兵》，也启发了后来的上海电影译制片场，从而有了新中国译制片“南腔北调”的格局。
袁乃晨，原名高萌，1919年12月生，河北雄县人，1938年参加八路军，同年加入中国共产党。1946年6月，袁乃晨调入东北电影制片厂（长春电影制片厂前身）。1952年11月任中央电影局翻译片组组长。1954年1月任东北电影制片厂副导演。1956年8月任长春电影制片厂导演。1983年9月离休。
长影集团介绍，在新中国电影史上，长影开创了“七个第一”（观察者网注：“七个第一”指新中国第一代电影人用智慧和心血生产了第一部木偶片《皇帝梦》、第一部动画片《瓮中捉鳖》、第一部科教片《预防鼠疫》、第一部短故事片《留下他打老蒋》、第一部译制片《普通一兵》、第一部故事片《桥》）。在“七个第一”中有四部电影都有袁乃晨的身影。在第一部译制片《普通一兵》中他出任导演，在译制过程中，他开创性地运用了翻译影片“对口型”的译配方法，将“乌拉”（俄语万岁之意）翻译成“冲啊”，使影片更具戏剧张力和强烈的震撼力。也许许多人已记不清新中国最早的译制片《普通一兵》，但是影片中那句“冲啊”的台词却曾被奉为经典而为人熟知。
就在《普通一兵》译制的那年冬天，上海电影制片厂派出翻译片组到东北学习经验，队长就是后来的上海电影译制厂厂长陈叙一。1950年3月，上影厂翻译片组译制的第一部作品完成。同年6月，在上海梵皇渡路（今万航渡路）618号，一间十五、六平方米的旧汽车棚改成的放映间，加上用麻布片包稻草作隔音改装的录音棚，诞生了中国日后久负盛名的译制片基地上海电影译制片厂，译制片开始有了“南腔北调”的差别。
