教授纠正还珠歌词 琼瑶剧里的狗血台词伴你长大

教授纠正还珠歌词，《还珠格格》是许多人的童年记忆，剧中有一句紫薇告白尔康的情诗“山无棱，天地合……”堪称经典。最近有一位教授纠正：这句诗其实原是“山无陵，天地合……”，而之所以会错，是因为琼瑶先生小时背这首诗时背错了。

上海师范大学教授李定广纠正：“棱”应是“陵”，本意是高峰。按照歌词中的理解，高山没有棱角，却是说不通的。作为一部国民偶像剧，《还珠格格》可以说是90后以及80后两代人童年的共同回忆。剧中有一句紫薇告白尔康的情诗“山无棱，天地合，才敢与君绝……”堪称经典，但这句诗其实应该是“山无陵，天地合……”

《情深深雨蒙蒙》

男：对，你无情你残酷你无理取闹！

女：那你就不无情！？不残酷！？不无理取闹！？

男：我哪里无情！？哪里残酷！？哪里无理取闹！？

女：你哪里不无情！？哪里不残酷！？哪里不无理取闹！？

男：我就算再怎么无情再怎么残酷再怎么无理取闹也不会比你更无情更残酷更无理取闹！

女：我会比你无情！？比你残酷！？比你无理取闹！？你才是我见过最无情最残酷最无理取闹的人！

男：哼，我绝对没你无情没你残酷没你无理取闹！

女：好，既然你说我无情我残酷我无理取闹我就无情给你看残酷给你看无理取闹给你看！

男：看吧，还说你不无情不残酷不无理取闹现在完全展现你无情残酷无理取闹的一面了

书桓：依萍，谢谢你

依萍：（笑）我觉得，你好可怕

书桓：可怕？为什么？

依萍：你让我失去了自我 为了你我好像把原来的那个我全部都抛弃了 虽然我参加了抢救方瑜的行动 但是我的心里还是有着疑问不知道自己是对还是错 我这样做只是为了你 我很怕失去你 你讲几句重话 我就觉得手足无措了 我简直有点轻视我自己了 太没出息了

书桓：我知道你的委屈 知道你要压制自己的自尊还有骄傲来迁就我是多么难能可贵的事 你的感觉我都明白 我都了解 这次你对我盲从下次我对你盲从 好不好？ 两个人要维系一份爱情 可能是需要彼此妥协跟迁就的

唱： 依萍依萍 自从相遇 我的心中只有你 你是快乐 你是奇迹 你是今生的知己 依萍依萍 请你请你 不要把我轻抛弃

依萍：书桓 这个世界上怎么会有这样一个你呢

书桓：这个世界上有这样一个我 是为了这个世界上有这样一个你

《还珠格格》

紫薇：“我知道他爱你爱的好痛苦好痛苦,我也知道你爱他爱的好痛苦好痛苦。”

尔康：“你痛，我也痛！你痛，我更痛！我心痛得快要死掉了！”

紫薇：“尔康……你好过分哦！” （……三 ……秒……钟 ……过去了……）接着羞涩道“但是我好喜欢你的过分哦！”