请问《追忆逝水年华》谁的版本比较好?徐和瑾还是周克希?谢谢
请问《追忆逝水年华》谁的版本比较好?徐和瑾还是周克希?谢谢
不仅要更忠实于普鲁斯特的语言,也要能比较准确地传达情感。
哪个版本的《尤利西斯》《追忆逝水年华》《到灯塔去》《百年孤独》最好? ……《尤利西斯》译林萧乾、文洁若译本或者人民文学金堤的译本,两个版本都给出了比较详尽的注释。
《追忆似水...
普鲁斯特的《追忆逝水年华》还是《追忆似水年华》 ……亲们,谢谢啦 2006-12-18 普鲁斯特的追忆似水年华漫画版 2013-04-20 .
..周...
我国著名口译和笔译工作者有哪些?谢谢 ……徐和瑾 ---《追忆逝水年华》《长夜行》王道乾--...周克希 --- 《小王子》《红与绿》,新译《...
追忆似水年华周克希现在翻译几本了? ……另一位法语翻译家徐和瑾先生倒是翻译完了三卷,你如果急着看可以先买徐和瑾.
..谢谢~ 1 2013-...
周克希正在翻译《追寻逝去的时光》? ……周跟徐和瑾别别扭扭的,恐怕心情状态都坏了,谁.
..的时光 》电子书 周克希版的 发到我邮箱 谢谢.....
请问《追忆逝水年华》谁的版本比较好?徐和瑾还是周克希?谢谢 ……周克希的版本比较好 不过现在只出了两卷 其他的译林出版社的版本,大多是有15人共同翻译的 不过徐和谨.
..
我想买《追忆似水年华》,推荐一个好的译本,哪个翻译的比较好 ……周克希先生和徐和瑾先生翻译的都很好,我都看过 感觉周先生的翻译文字精美,显然下过很大功夫,而徐先生的.
..
“译林”出版,徐和瑾个人翻译,已出一、二的精装《追忆似水年华》,什么时候出齐啊?请知情人士回答。..... ……请知情人士回答。谢谢!分享到: 2011-04-30 09...《追忆似水年华》中文翻译是译林的好还...
凤凰出版传媒集团出版的由徐和瑾翻译的《追忆似水年华》第三卷第四卷什么时候会出版啊? ……徐和瑾的第三卷不是已经在销售了吗?去年就出了的 至于第四卷,问了译林(凤凰的),说是今年出,没说具体...
徐和瑾译的《追忆似水年华>共几卷 ……2011-09-20 请问《追忆逝水年华》谁的版本比较好?徐和瑾还是周克希?谢谢 1...追忆似水年...
