这样的翻拍，有意思吗？有意义吗？
2018-11-29
字体:
大中小
浏览:
文章简介：近日,去看了黄磊导演的<麻烦家族>.众所周知,<麻烦家族>翻拍自山田洋次的<家族之苦>.去年上海电影节我便看了,前两天北影节又看了最新作<家族之苦 2>的世界首
近日，去看了黄磊导演的《麻烦家族》。众所周知，《麻烦家族》翻拍自山田洋次的《家族之苦》。去年上海电影节我便看了，前两天北影节又看了最新作《家族之苦 2》的世界首映。对于《麻烦家族》能够在原作的基础上有怎样的继承与创新，我十分好奇。
没想到，结果大大出乎我的意料。
在猫眼电影 APP 上，黄磊这样评价自己的这部作品：
《麻烦家族》是翻拍也是原创，这是一个很真实的家庭喜剧。
对不起，我没有看到哪里是 原创 ，哪里有 真实 。
《麻烦家族》完美地翻拍了《家族之苦》，完美到每个角色的职业、身份，绝大多数的剧情、台词，片中家庭的装饰布局乃至于部分分镜头都全部照搬。
让我不禁想问：这样的翻拍，有意义吗？有意思吗？不如干脆把原作进行中文配音，直接在国内发行上映好了！何必多此一举？
这样的照模学样、生搬硬套，也产生诸多不合理之处。
日本上班族下班后习惯三五成群，拉帮结伙去公司附近的酒馆喝几杯，也是重要的职场交际应酬手段。不少日本男人也都会习惯于在家附近的小酒馆聚会喝酒聊天。而中国没有这样的酒馆文化。把日本酒馆强行改编成中国小饭馆，实在生硬。
在年龄方面，也有诸多 对不上 的问题。
