《吴兴华诗文集》遗珠之憾
2017-08-27
字体:
大中小
浏览:
文章简介：本报讯(记者张弘)<吴兴华诗文集>的出版使得这位优秀的诗人.翻译家.学者重新被读者认识.近日,本报记者将在乔纳森博客上的新发现---文集中的遗漏告诉该书的出版方北京世纪文景公司总经理施宏俊,他表示"这些内容将在<吴兴华诗文集>(以下简称<诗文集>)再版时一一补入." 据悉,<吴兴华诗文集>于今年4月出版,4月17日在北京大学举办了诗歌朗诵会暨该书首发式.近日,本报记者在<新快报>记者刘铮(笔名乔纳森)的博客上读到他发现的文集遗
本报讯(记者张弘)《吴兴华诗文集》的出版使得这位优秀的诗人、翻译家、学者重新被读者认识。近日,本报记者将在乔纳森博客上的新发现———文集中的遗漏告诉该书的出版方北京世纪文景公司总经理施宏俊,他表示“这些内容将在《吴兴华诗文集》(以下简称《诗文集》)再版时一一补入。
” 据悉,《吴兴华诗文集》于今年4月出版,4月17日在北京大学举办了诗歌朗诵会暨该书首发式。近日,本报记者在《新快报》记者刘铮(笔名乔纳森)的博客上读到他发现的文集遗漏。
他说,“在仔细看过此书后,发现编得不细心,遗漏不少。比如臧棣编《里尔克诗选》中就有不少吴兴华的译作,《诗文集》里一概未收。 《中德学志》1943年五卷一二期合刊中也有吴兴华的论文《里尔克的诗》,后附译文《述罗丹》,《诗文集》也未收录。
《中德学志》四卷二期,《雷兴自述》(即莱辛自述)由吴兴华翻译,《诗文集》也未收入。“ 记者将刘铮的发现告诉施宏俊后,他称对有人关注该书感到很高兴,并希望能发现吴兴华更多的作品。
施宏俊称,“出现这种情况有两个原因,一是吴兴华发表的有些文论,我们并不知道,有的连他的家人也不清楚;二是有些资料我们没有找到,这在编书时就感到很遗憾。”他表示,该书出版后,吴兴华的女儿也陆续发现了一些《吴兴华诗文集》未收入的作品,施宏俊说,“再版时,这些作品将全部收入。”
