好莱坞热衷亚洲电影 《无间道》堪称最成功翻拍

尽管斯嘉丽·约翰逊主演、根据日本漫画改编的科幻动作片《攻壳机动队》（Ghost in the Shell）遭遇了票房惨败，但这既不是第一部翻拍亚洲题材失败的好莱坞电影，更不会是最后一部，接下来好莱坞还将推出根据日本漫画改编的《死亡笔记》（Death Note），以及根据日本动画电影改编的《阿基拉》（Akira）。

回顾最近的15年，好莱坞已经根据亚洲电影题材翻拍了13部电影，这其中有成功也有失败：

2013年，好莱坞翻拍了韩国电影《老男孩》（Oldboy），韩国版《老男孩》的制作成本为300万美元，全球票房为1500万美元，好莱坞版《老男孩》制作成本3000万美元，全球票房却只有490万美元；2014年好莱坞根据日本1954年的怪兽电影《哥斯拉》 （Gojira）翻拍了《哥斯拉》（Godzilla），日版《哥斯拉》制作成本1500万美元，票房达到了7790万美元，美版《哥斯拉》制作成本1.6亿美元，全球票房2.085亿美元。

2010年，好莱坞根据1987年的日本电影《忠犬八公物语》（Hachiko Monogatari）翻拍了《忠犬八公的故事》（A Dog’s Tale），日本原版电影的制作费用不详，国内票房为1810万美元，美版《忠犬八公的故事》制作成本1600万美元，全球票房则为4670万美元；2009年，好莱坞根据日本漫画《龙珠》改编了《七龙珠》（Dragonball: Evolution），这部电影的制作成本为3000万美元，全球票房则只有5700万美元，其中北美票房更是只有900万美元。

2009年，好莱坞根据2003年的韩国电影《蔷花红莲》（A Tale of Two Sisters）翻拍了《不请自来》（The Uninvited），《蔷花红莲》的制作成本为370万美元，全球票房只有100万美元，《不请自来》的制作成本不详，该片的全球票房为4162万美元；2009年，好莱坞根据2002年的韩国电影《中毒》（Addicted）翻拍了《中毒》（Possession），韩版《中毒》制作费用不详，票房为408.6万美元，美版《中毒》同样制作费用不详，该片的全球票房则只有68.2273万美元。

2008年，好莱坞根据日本2004年的恐怖片《鬼来电》（Chakushin Ari）翻拍了《鬼来电》（One Missed Call），日版《鬼来电》制作成本170万美元，日本国内票房1623万美元，美版《鬼来电》制作成本2000万美元，全球票房2690万美元；2008年，好莱坞还根据中国2002年的恐怖片《见鬼》翻拍了《美版见鬼》（The Eye），中版《见鬼》制作成本320万美元，中国国内票房为180万美元，美版《见鬼》制作成本1200万美元，美国国内票房为3140万美元。

2006年，好莱坞根据中国香港2002年的《无间道》翻拍了《无间道风云》（The Departed），刘德华和梁朝伟主演的《无间道》制作成本640万美元，全球票房870万美元，《无间道风云》制作成本9000万美元，全球票房2.898亿美元；2005年，好莱坞根据日本2002年的恐怖片《鬼水怪谈》（Dark Water）翻拍了同名电影《鬼水怪谈》，日版《鬼水怪谈》制作成本不详，全球票房为150万美元，美版《鬼水怪谈》制作成本3000万美元，全球票房4950万美元。

2004年，好莱坞根据日本1996年的电影《谈谈情，跳跳舞》（Shall We Dance?）翻拍了同名电影，日版《谈谈情，跳跳舞》制作成本不详，日本国内票房为950万美元，美版《谈谈情，跳跳舞》制作成本5000万美元，国内票房为5790万美元。

2004年，好莱坞翻拍了日本2003年的经典恐怖片《咒怨》（Ju-on: The Grudge），日版《咒怨》制作成本不详，全球票房为310万美元，美版《咒怨》制作成本为1000万美元，全球票房为1.872亿美元；2002年，好莱坞还根据日本1998年经典恐怖片《午夜凶铃》（Ringu）翻拍了美版《午夜凶铃》，日版《午夜凶铃》制作成本为为120万美元，国内票房为910万美元，美版《午夜凶铃》制作成本4800万美元，全球票房为2.493亿美元。

在这13部根据亚洲电影翻拍的好莱坞电影中，其中6部的表现要强于原版电影，《无间道风云》甚至还获得了第79届奥斯卡最佳导演、最佳影片、最佳改编剧本和最佳剪辑四项大奖。因此在最近的15年中，好莱坞这种翻拍电影成功的几率是50%对50%。而在类型方面，通常来说好莱坞翻拍亚洲恐怖片更为成功。

《攻壳机动队》的失败，肯定不会阻止好莱坞翻拍亚洲电影的步伐，其实不止亚洲电影，法国、德国和瑞典的经典电影，每年也都是好莱坞翻拍的目标。

现在的问题就是，如果耗费巨资制作的翻拍电影有可能遭遇票房和口碑的惨败，那好莱坞为何不干脆直接引进原版电影？举例来说，为了吸引全球观众，张艺谋在中美合拍大片《长城》中让国际巨星马特·达蒙担任主角，结果该片在美国上映后的票房只有4510万美元，而张艺谋执导的另一部电影、全部由中国演员出演的《英雄》(电影版、美剧版)，2004年在美国上映时的票房达到了5370万美元，如果考虑通货膨胀，该片现如今在美国的票房将高达7480万美元。这或许是个值得好莱坞深思的问题。