邓正来美国翻译 邓正来 著名法学家辞世
1月24日6时50分,著名法学家、政治学家、复旦大学社会科学高等研究院院长邓正来,因胃癌在复旦大学附属肿瘤医院逝世,享年56岁。邓正来长期致力于西方人文社科学术经典著作的汉译工作,他是中国研究哈耶克自由主义理论的领航者。邓正来这一生组织、策划并翻译出版了大量学术名著,被称为“中国近二十年来西学东译的最重要的代表人物”。
邓正来1956年2月生于上海,在读到小学四五年级的时候,“文革”爆发,他的人生轨迹也因此出现转折。1969年底,邓正来离开上海,跟随父母前往四川支援三线建设;后来知识青年上山下乡,邓正来的姐姐去了黑龙江,而年仅14岁的他则通过走后门进入四川内江的西南医疗器械厂,在那里当了8年的车工。在四川生活的那段时间,邓正来平时最大的乐趣就是读书。1982年,邓正来从四川外语学院毕业,进入外交学院读了三年硕士研究生。
在那个大学生都能分配工作的年代,邓正来做了一个让人震惊的决定成为一个完全独立的学者。1987年,邓正来自己成立了一家民间性质的社会科学研究所,并因此被誉为“中国第一个学术个体户”。在此后的很多年时间里,他曾经睡过北京的地铁站,住过无数个地下室,常年过着“学术流浪汉”的生活;他曾为潜心研究哈耶克而完全“闭关”多年不接受任何国际学术活动的邀请,不参加国内学术界的任何活动,不接受任何国内的约稿。
获知邓正来去世的消息,社科院近代史所研究员、著名历史学者马勇在微博中写道:“邓正来教授是这个时代、这个年龄段最有故事的学者,但凡这个时代能有的故事,邓正来教授都有经历。”这样一位真正爱学问、做学问、有学问的学者英年早逝,不仅是中国学术界的损失,也是整个中国社会的损失。斯人已逝,精神长存。虽然邓正来已经告别了学术江湖,但这个江湖上将永远都有他的传奇,他的独立精神、学术品质,也将为众多后来者照亮道路。
