纳达尔自传 《纳达尔自传》:我的胜利就是家族的胜利(多图)
纳达尔和另一个叔叔米盖尔·安吉尔,后者是职业足球运动员。
纳达尔生命中的另一个乐趣:泛舟。
纳达尔和小伙伴们,都由他的叔叔托尼执教。
责任编辑、选摘:蒋俭/图:本报资料/设计:乐乐
作为今年大师杯最引人注目的明星之一,拉菲尔·纳达尔日前趁热推出了他的自传中文译本。这本回忆录性质的自传,是纳达尔和世界发行量最大的西班牙语报纸《国家报》(ElPais)的资深国际撰稿人约翰·卡林一起合作完成的。
究竟是什么造就一位网球世界冠军?在他的成功背后又有那些艰辛、血泪以及鼓舞人心的个人故事?此书为上述问题给出了答案。
《拉法·纳达尔自传》
[西]拉斐尔·纳达尔约翰·卡林著陈超赵伟佳译
上海译文出版社2013年9月版
带着骨折手指,赢下最后一分
落后的场面对我而言已是司空见惯。再没有比温布尔登决赛意义更重大的比赛了,但在比赛中,任何比赛都一样,我再紧张也紧张不到哪里去;胜利的意义再重要也重要不到哪里去,因为我一直记得小时候打比赛时的紧张和获得胜利的喜悦。
我参加了西班牙14岁以下少年网球锦标赛,并获得了冠军。这次胜利是我生命中印象最深刻的胜利之一,因为我不仅在决赛中战胜了对手,而且克服了伤痛的困扰。
在比赛的第一轮我摔了一跤,左手的尾指骨折,但我不肯退赛,托尼叔叔目光炯炯地盯着我,因此我也没有抱怨。今年我的目标是赢得冠军。所以我一路挺了下来。我只能用四根手指握拍,尾指绵软无力地垂着。我没有进行包扎,因为这样会给击球带来困难。我的正手受到了非常大的干扰,但双手反拍击球时我还能以右手辅助发力。我将全部心思放在了比赛上,将其它一切抛诸脑后。
那时的顽强坚持一直鼓励着我,让我明白精神的力量可以克服实际的困难,更让我明白,如果你非常渴望某样东西,任何牺牲都是值得的。
赢下最后一分后,我的手痛得连奖杯也举不起来,得由另外一个男孩帮我举着奖杯拍纪念相片。
夺冠后,第二天一早坚持训练
我去了南非打比赛,那是当时我去过最远的地方。我获得了在南非举行的“耐克青少年国际巡回赛”的参赛资格,并捧回冠军。
从南非回到家乡时,我发现我的教母在爷爷奶奶家举办了派对,庆祝我的胜利。她还挂了庆祝胜利的标语,但我没能看到,因为托尼叔叔收到了风声,把标语从墙上撕下来扔掉了。不仅这样,托尼叔叔当晚还跑到我家,对我说:“好了,我们不能浪费时间。
明天早上9点钟我在楼下接你,我们开车到帕尔玛训练。”我十分惊讶,决定提出反抗。我回答说:“托尼叔叔,你知道你在要求我做什么吗?”他回答说:“我要求你做什么?我要求你9点钟时准备出发进行训练。
我会在楼下等你,别让我上楼叫你。”我气坏了,那种受到不公平待遇的愤怒又回来了。“你是说真的吗?如果真是这样的话,你真是个大混蛋。你觉得这样公平吗?我坐了十几个小时的飞机,你就不能让我休息一天吗?就那么一天。”他说:“我们明天9点见。”我回答说:“我不会去的。”但最后我还是去了,9点准时出发,心情非常难过,在心里骂骂咧咧的。
尽管我非常生气,但在内心深处,我知道托尼叔叔是对的。他的用意是希望我能不再沉溺于过去的成功,不刻意去欢庆胜利,更不会因此而逃避训练。
父亲和叔叔,支撑起我的网球世界
父亲的性格与托尼叔叔恰好相反。托尼叔叔是口若悬河的哲学家,而父亲是专心聆听的实用主义者。托尼叔叔能给出许多意见,而父亲总是能清醒地作出决策。托尼叔叔性格变化无常,而父亲总是很温和中庸。托尼叔叔把塑造我当成了他一生的事业,而且做得无可挑剔。
父亲比托尼叔叔大两岁,在许多行业摸爬滚打过,靠着自己的努力白手起家。他一心追求自己的理想,但把家庭摆在第一位。他为人诚实,绝不允许自己做出有辱家风的事情。他创造了许多就业机会,并为家人营造了舒适的环境,让托尼叔叔能全身心担任我的教练。
世事总是紧密相连的,托尼叔叔倾注了半生的心血在我身上,但从未向我或家里人要过报酬,但他拥有我父亲一半的产业,分享了一半的利润,虽然他什么也没做。这其实很公平,因为父亲付出了辛勤的劳动,而托尼则将全部时间用在训练指导我。
父亲是个商人,在我的职业生涯早期他就意识到,应该为我营建一个专业团队:体能训练师、理疗师、医生、媒体公关、经纪等等。托尼叔叔是个保守的人,他希望仍然保持家族式小团体的结构,但父亲否定了他的意见,他认为如果我们希望达到顶峰,那我们就必须承认自己的局限,吸纳专业人才与我们共事。
为父母做的最好的事,是做个好人
在我的生命中,父亲才是最重要的推动力,他和母亲营造出快乐而安稳的家庭,离开这个家庭我将不可能达到今时今日的高度。
我无法报答父母对我的恩情,而我能为他们做的最好的一件事,就是守护住他们教导我的价值观,努力做个“好人”。此外,如果我能赢下重大比赛如温布尔登公开赛,为他们带来欢乐和满足,那将会是多么令人振奋的额外补偿。我的胜利就是家族的胜利,我知道这一点,他们也一样。
