月满西楼四月七 雁字回时 月满西楼。李清照《一剪梅》
[译文] 雁群排成整齐的队伍飞回来的时候,月亮正满照着西楼。
[出典] 李清照《一剪梅》
1、 《一剪梅》 李清照
红藕香残玉簟秋。轻解罗裳,独上兰舟。云中谁寄锦书来?雁字回时,月满西楼。 花自飘零水自流。一种相思,两处闲愁。此情无计可消除,才下眉头,却上心头。
2、注释
“裳”,古音cháng,古人穿的下衣。也泛指衣服。
玉簟:音diàn ,光华如玉的精美竹席。
雁字:指雁群飞时排成“一”或“人”形。相传雁能传书。
3、译文1:
红藕香残,鲜艳的荷花凋谢了,从竹席上感到深深的凉意,轻轻提起薄纱罗裙,独自划着一叶兰舟。天空中雁群排成队形飞回来,(有没有)传回谁的家书?鸿雁飞回的时候,(转眼间)已是夜晚,如洗的月光倾泻在西楼,(我这在这盼望着)。
花,自在地飘零,水,自在地飘流,一种离别的相思,你与我,牵动起两处的闲愁。啊,无法排除的是——这相思,这离愁,刚从微蹙的眉间消失,又隐隐缠绕上了心头。
译文2:
荷已残,香已消,冷滑如玉的竹席,透出深深的凉秋,轻轻脱换下薄纱罗裙,独自泛一叶兰舟。仰头凝望远天,那白云舒卷处,谁会将锦书寄有?正是雁群排成“人”字,一行行南归时候,月光皎洁浸人,洒满这西边独倚的亭楼。
花,自在地飘零,水,自在地漂流,一种离别的相思,你与我,牵动起两处的闲愁。啊,无法排除的是——这相思,这离愁,刚从微蹙的眉间消失,又隐隐缠绕上了心头。
译文3:
红荷瓣脱香退,竹席处处觉凉。悄悄更换薄绸裳,独自驾船游荡。云空遥望怀想,雁儿“人”字成行。天晚盼不到雁传书,月光洒遍西楼上。
荷花空自飘零,流水空自流淌。同一的刻骨相思,两处的肠断惆怅。解开愁苦与悲伤,实在无法可想,才从眉头挥去,忽又袭来心上。
译文4:
红色的荷花已经凋谢,仅留一丝残香,素白的竹席里透出凉意,仿佛充满秋天的忧愁。我轻轻地解下轻柔的丝裙,(换上秋装)孤独地登上美丽的兰舟。南归的秋雁从云中掠过,却没有将锦书捎回,只有那凄冷的月光溢满西楼。
容貌如鲜花一样容易凋零,青春像流水一样一去不回头。同样一种相思,化作两处的闲愁。难以排遣的,是共同拥有的那份相思之情,刚离开紧蹙的眉头,却又到了烦乱的心头。
4、李清照生平可见 这次第,怎一个愁字了得!和莫道不消魂,帘卷西风,人比黄花瘦。
5、很早开始,我对李清照的词都一直有着某种特别独钟的喜爱。也许是我的性格或者其它的缘由吧!——我喜爱疼痛她的那缕“莫道不销魂,帘卷西风,人比黄花瘦”瘦削里的憔悴;喜爱疼痛她的那盏“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚,三杯两盏淡酒”凄清里的孤寂;喜爱疼痛她的那船“载不动,许多愁”的愁浓里的沉重;……更喜欢疼痛她的那片“雁字回时,月满西楼”锦书里无望无奈无助凄苦的等盼。
读初中的时候,偶然在书上读到“薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽”不自觉地便被她吸引到“薄雾浓云”一样的“愁”的想象里去了。后来杂乱地多读了一点书之后,我也想跟着别人去学写点文字,写着写着,我突然感觉到自己骨子血液里天生着一种“多愁善感”的愁绪,于是我对以李清照和柳永为代表的“婉约”词更热爱了。
所以我文字的皮肤上面为赋新词“强说”的愁与那些所谓的美女无关或者关系不大。她是我天生里,再加上那些让我“伤风感冒”的病毒感染文字出来的。比如:寻寻觅觅,冷冷清清。比如:雁字回时,月满西楼……
李清照(公元1084-1151?),号易安居士,济南章丘人,宋代杰出的女词人。对诗、词、散文、书法、绘画、音乐,无不通晓,而以词的成就为最高。十八岁时,在汴京与太学生、丞相赵挺之之子赵明诚结婚。婚后,夫妻感情笃深,常投诗报词,并共同完成著名的《金石录》。
公元1127年,南宋灭亡,他们夫妇也先后渡江南去,第二年,赵明诚病死于建康(南京)。李清照独身漂泊江南,在孤苦凄凉中度过了晚年。词人连遭国破、家亡、夫死之痛,所作词章更为深沉感人。由于她的文学创作具有鲜明独特的艺术风格,在词坛中独树一帜,居婉约派之首,对后世影响很大,被后人称为“易安体”。
我读着李清照,读着她的《一剪梅》……我凝望着,痴情地向西凝望:从“雁字回时,月满西楼”开始。
此词在今人王兆鹏、郁玉英、郭红欣的著作《宋词排行榜》排名第30名。该排行榜以“历代选本入选次数”、“历代评点次数”、“唱和次数”、“当代研究文章篇数”、“互联网链接次数”五个指标为统计分析,反映一千多年来的综合影响力。其中唱和次数排名第28名,历代选本入选次数排名第38名,历代评点次数排名第28名,互联网链接次数排名第30名。
6、历史前进的车轮碾过了一个又一个千秋万代的王朝,留下了些许或明或暗的痕迹,留下了多多少少的遗憾,留下了一个又一个无法成全的梦,静静地躺在泥土里,等待千百年后的我们去发现,去纪念,或是,去遗忘。
那是一个清丽消瘦的背影,,是一场固执而脆弱的等待,是一个女子美丽年华里的梦和无奈。易安,这个大宋王朝里最负盛名的女子,她和她的词,她的爱一起,在大宋王朝的风雨飘摇里,颠沛流离,终于成了那一道让人无端端心疼的风景。易安,这样温暖的名字,这样温润如玉的女子,却让我这样,泪流满面。
烟波浩渺的江边,望江楼上,风华正茂的女子,终日凝眸,哀怨多愁的她,多少次送夫千里,多少次欲说还休,多少次泪眼滂沱,可是时世没有给她一个和他厮守的机会,她不知道除了他,还有谁能读懂她那么多的不舍与煎熬。
有谁会知那花自飘零水自流的黯然神伤,有谁能够体会那才下眉头却上心头的相思闲愁,有谁可以分担那些载不动的许多愁,又有谁能了解那些物是人非,欲语泪先流的心痛?她知道,也真的只有他能够。所以她珍惜每一个和他在一起的日子。
爱情是这样奇妙的东西,她只要这样,相见时,守着他,一起颂诗填词,赏玩金石,甚至只是静默相对,她都觉得幸福。她和他的幸福深入到了她的骨髓里,幸福的竟不似真实,却像梦里。她爱他,爱到了骨子里,她只要他日日是开心的,宁愿舍了女人华丽的衣服和精美的首饰,为他换取钟爱的金石,荆钗布裙,为的,只是跟随着他,不离不弃。
美好的时光总是留不住,暴戾的命运没有给他们一个白头偕老的机会,没有成全他们与子偕老的心愿,他终是在残酷的世事里先她而去。
冷清的望江楼,黄花又堆积,却早已寻不到那个等待丈夫归来,有着横世才情的女子,也早已寻不到她和他的幸福,只有满地的黄花,一片一片飘落。她,终是,没有等来一个美丽的结局。
这尘世太薄凉,幸福太匆匆,红颜未老,心已先凉。她始终不愿意相信他已经离开,她固执地坚持,只要等,他就会回来。只是雁字回时,她没有等来,月满西楼时,她没有等来,始终陪伴她的,只是那些他留下的痕迹,只是那些她为他写的字,只是那漫天的飞花。
7、你说你喜欢醉楼的夜色,那一片无垠的深邃,像星星铺排成一首独自悠唱的情歌,深沉而低婉,随着清风,萧声弥漫往事,让你沉醉……
“花自飘零水自流”,如今,独上高楼,一样的“杨柳岸晓风残月”不一样的心境——醉清风。
“红藕相残玉簟秋”,一池飘絮,一方落红。是清风“别有忧愁暗恨生,此时无声胜有声”,让这无言的四野变成夜色最美的朦胧。我背对着曾经与你守望的夜空,伸手无法触及这些短暂的停留。是清风“此情可待成追忆,只是当时已惘然”,让彼此间曾经拥有的温馨,漫漫凝成回忆。在孤单的日子,寂寞的抚慰着一个人的素琴残月,短笛吟风。
昔日如水的月光,忽然无端静默。脉脉的苍穹没有“雁字回时,月满西楼”的欣喜;没有“举杯邀明月,对影成三人”的雅致;也没有“独上西楼,月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋”的凄凉。我只好让愁绪漫过心头,在青春的岁月里飘忽,与缠绵的清风一起流浪。不敢回头,不敢忆往事,就让这无边的夜色,消融沉睡千年的伤,温暖早已冰冷的心。
昨天已经不能再回,时过境迁,雁过留声,爱过留影。来不及回望曾经的碧草芳菲,很多的事物就渐渐走远。彼此间的离别,让曾经走过的路也不再经过,像清风来了又散……
蓦然回首,灯火阑珊处,你还在吗?“晓来谁染霜林醉?”
人生如梦,每一次花开都是梦想张开了朦胧的眼睛,每一次花落都是现实收回了飞翔的翅膀。就像“一种相思,两处闲愁”的曾经,“别时容易见时难”的离别。然而,漂流过这片时间的海,当过尽繁华,历尽沧桑,剩下的只有清风。醉清风,是我“多情自古伤离别”的无奈,是我“便纵有千种风情,更与何人说!”的忧伤。纵使天涯转瞬凋零,我知道,我会用心守侯清风飘过的花季;用心等待清风吹来的奇迹。
一阵风,吹起落叶;一幅画,绘出心境;一句诗,写出忧愁;一首歌,唱起思念。
8、晚风轻拂,带着片片飞花,夜风中,我流连徘徊,心间一缕莫名的悱恻。 朦胧的境界里,月色笼罩着轻纱,飞花片片,伴我入梦。淡淡的那袭花香,捉弄着我的心境,在冷月清辉的月光里,我独自痴痴守望着自己的爱情故事。
透过滚滚的红尘,我寻寻觅觅,遥想自己的前世今生。我绝不是蒲松龄《聊斋志异》的公子,冥冥中和一袭白羽的白狐缘定三生,因此也注定,我没有动人的浪漫爱情故事。
我知道,有一种雨滴,绝非来自大自然,却比自然之雨要柔要细,淅淅沥沥,常常夹杂在月色的纷泄和朦胧的飞花里,这种雨叫做心雨。它常常在月色清辉的境界里来,缓缓地,缓缓地,落在我思念的梦土上,在我的梦土上滋长出一片思念。
落在我的枕下,使我常常枕着一帘幽梦,使我难以入眠。 似雨丝,似飞花,似落雪,夹在琐碎的月光里纷沓而至。 剪不断,理还乱。
我即便不是像琼瑶那样多情,却常常守望着一方梦土,用心聆听你的《月满西楼》:“……云中谁寄锦书来,雁字回时,月满西楼。花自飘零水自流,一种相思,两处闲愁。” 帘卷西风,却又怎堪见,一袭红衣瘦。
清风过疏竹处,,却有秋虫呢哝。月色荷塘间,独倚一朵青莲。亭台水榭处,痴情的人,十指调弄琴音。秀发披肩白袂飘飘的女子,愁肠百结,为何没有一丝的笑颜。
在婉转的琴音里,你分明在盼望着透露出的,是一种莫名的思念。可你又何曾,看见那心中的翩翩少年,手持玉箫,伴云而来。或者是,羽扇纶巾,音容谈吐,风流儒雅;或许是,挥毫作卷;或许是,赋诗吟对。
思念的人儿呀,守侯着自己的那巾方梦,在飞花的梦沿,是否化解了那缕相思! 我知道,有些东西原本就是梦,梦醒之后一切即将化为乌有。可我却又奈何了什么!我多少次在心底问过自己:“人世间情为何物,直教人生死相许。” 我只好站在月光下,任落花飘零水自流。我身轻若梦,任时光从未指尖滑过。
9、雁字回时,月满西楼。总在深夜时思虑过多,导致了白天精神不济,懒得动弹,故而犹豫了许久之后婉言谢绝。听到她在那端低声叹息,心中好生过意不去。是真的很怀念当初三五好友一起去那些让人不舍归来的小城,当时的自己当真是少女情怀总是诗,免不去的为赋新词强说愁。
总记得那些晓风残月里,夜风中听笛的场景,果然是美到不复忧伤的记忆。就着月色,和弦轻启了心扉,将春色书写成了心尖上的胭脂红,舞成了红尘里的一曲霓裳。
当时借居于民宅,临着水岸,更深露重时仍不忍睡去,看着好友躺在床上酣睡,独自一人在灯下闲坐一回。月光凉白清冷,疏影窈窕,洇满了淡淡的暗香。外面是一片的寂静,又有着春意绰约着,清风曲槛之中,月色斜下了西厢,细碎的落红,沾于湿漉漉的青石路上,象极了相思的泪水,迷蒙住了人的眼。
于是,到底是营造出了一些古诗词里的味道,更象是昆曲的格调,幽幽的沉吟出来的词,平仄于唇边,更为婉转的忘记了琴挑何处…… 真正是诗意地栖居,所以这段记忆在如今微雨的夜中忆起依觉万般柔和,却又是存于内心里淡如烟霞的零星。
是夜,听着一帘一帘的小雨,独处的我,手边是久未翻动的的书本,室内盈动着咖啡的暖香,耳畔是悄然而起的女声。
《wind flower》的旋律是悠远的,有着疏柔的美。温香软语的声响,在静静的夜中绸浓,而心情在深远的夜中越发轻盈。渐渐的这种对比鲜明了起来,让自己都感觉诧异。软玉生香的红尘,如弱水三千,在初春时节,还是脱不离的剪剪轻寒。而,我只取了此一瓢饮就,只因量浅,而不贪恋。
春上人眉,尽着花衣的夜,在明月梅花之后,想必还有桃花转眼即将怒放于眼前。曾经一度不喜欢桃花,因觉其一开就是这样的繁盛,微感轻薄,总不若雪中寒梅来的雅素清秀。但前年某晚与心爱之人携手于清远的月光之下,看到身边的桃花盈盈而开,热闹非常。依稀记得,月光之下,桃花的花瓣就像轻羽一般,迎着薄薄的春风,剔透灵动,是如此的艳寂逼人。终于见识到了月下桃色,风情万种,此后每每再见桃花便觉唇齿芬芳。
如此看来,不消几日,便会有那笑着春风的桃花俏立于枝头,盛开了满树蹁跹而至的明媚。这一树的韶华,皆成繁荣,倘若树下再悄然站立一个低首敛眉的女子,或者又入了旧时的画轴,白描了一桩少年心底暗涌的情事。
但,只是,谁又得知,在那盛妆的背后,只怕难掩一颗遗世独立的心吧,有着须臾不离的情衷。若是有灵,生就了的花颜清瘦,成了眷属,若是无缘,不如化作了春泥,修得来生。 初春的夜里,循着往昔的记忆,撩拨起了轻愁,笼了远山的青黛,抚了这心间的千回百转。
是这样清晰的知道,今天的春天已不是心中那个顾盼生姿的春,却依旧有着活色生香的气息,含情了彼此如烟的眉眼,将眼眸里的期许,在一场花事里云淡风清。是啊,不是所有远山的风鸣都能和旋于碧水涟漪的管弦,所以何必叹息辽远的月色不能丰盈此起彼伏的峰峦?那么,今夜,是谁文字里化不开的深情,又一不小心触动了你阑珊般的梦?
10、我是一个经常在夜空中寻找北斗星的孩子,因为在那些闪烁的星光里,只有北斗星能执着如一地守侯着我朝北的窗。 只是这个陌生的城市并不适合看星星,朦胧的夜空下我再也寻不回最初纯净如水的心情。
有时侯背着书包在网吧里穿行,看同样寂寞的灵魂在网上游移。我会象他们一样在冷冷的键盘上冷冷地舞蹈,而屏幕上却显示着最美的笑容。记得有人说;情缘都是如风的东西,轻抚过指间的缝隙。而我在网上只是频繁的邂逅一个个相识和分离,只是不厌其烦的微笑和哭泣。
但如果表情真的可以用符号代替,那么就不叫表情了。每天的每天,从网吧疲惫地归来,唯一惬意的事是看枕边堆得高高的信,那些熟悉的字迹,那些远在他乡的人,都可以在淡淡的茉莉花香味中幻化成最美的回忆。
而在E-mail泛滥的年月里,珍藏着这些“云中谁寄锦书来”的情怀是一件非常幸福的事。我有好多在书信里驰骋的朋友。他们中有一个说:“多年后,我平静地度过岁月的沧桑,头上的霜雪恰如月的印记。
我想起我那些高素质的朋友,他们的精神影响了我的一生,而你就是他们中的一个。” 我知道这里面有夸大的成分,但是我还是很喜欢他的评价。至少这个人在信里一字一字地诠释着友谊与爱情的真谛,在飘荡着香气的信纸里,珍藏的是我们这一代人真真切切的心事。
我还有一个和我一样灰色的笔友,他总是说:“许多时候追赶是一种美丽,得到却是一种悲伤;许多时候那曾经的逝去才是你的唯一。”在书信里,他用经修饰过的文字跟我交流着不同与往日的内心思想。
我可以听见他笔尖滑过的声音,隐隐中撕破了曾经的保护衣,原有的脆弱竟那么透明而又苍白。而我的另一个很乖的朋友则一遍一遍地抄歌词给我。有时候歌词里那些绵绵的情怀可以在信纸上如水般流过,给人痒痒的感觉。
突然想起很久以前有个幽怨的女子凄凄地唱:“云中谁寄锦书来,雁字回时,月满西楼。”我常常在午夜梦回的时候想起,有一个人对我说:“一天里最高兴的事是在月光下看你的信,感觉你就在我的身边,而夜风刚好刮起你飞舞的字迹,还有你纸间的芬芳。
” 其实我又何尝不是?在所有的尘埃尽头,在所有的苦闷背后,能拥有那些飘香的信笺,我已知足,至少我已很快乐。 拥有着,不管是否会随风而逝,我都会珍惜,一如珍惜那个美丽的传说---雁字回时,月满西楼。
11、守望,是一种艰难的等待。守望的人,注定要忍受一段悲伤,经历一丝寂寞,遭遇一份空虚。说其不幸,是因漫长的守候却无法预知结局,而说其幸运,至少心中有了盼头,不至于在混沌之中迷失方向。
“相顾两无言,惟有泪千行。”离人泪洒遍郊外十里亭是分离的悲伤。独倚高楼,凭栏眺望,将这种哀伤渐渐变为深切的希望。柔弱娇小的女子在守望中学会坚持,在啜泣中明白永恒。他们守望的不仅仅是一个人,更是一份真挚的感情。时光蹉跎,守望的妇人由“珠圆玉润”而变得“人比黄花瘦”,见证太多无结局的等待,我更希望看到李清照诗中所写的“云中谁寄锦书来,雁字回时,月满西楼”的结局。
“鸿雁传书”,一封薄薄的书信,一字一句,是远方寄来的问候,更是对守望者最好的安慰。雁字回时,月满西楼。人去未归来,薄纸信笺,恰似小团圆。
每个人的人生不尽相同,却几乎每个人都在守望。也许守望着一个人,也许守望着一份情,也许守望着一种成就,更也许只是守望着一个最初的梦想。向远看,是浩淼汪洋;向高看,是浩瀚苍穹。或许会迷茫,或许会困惑。不容置疑,我们是守望之人,注定要忍受一段悲伤,一丝寂寞,一份空虚。
漫漫的征程,也许只能是孤身一人,默默静守,切切等候,希望坚持看到鸿雁携书归来的那一刻。与其说是等候,不如说是一种希冀。然而坚持自己所坚持的,守望着自己所守望的。即使偌大的天地,也定有立足的方寸之地。
梦想并不遥远,坚守着,必定会“雁字回时,月满西楼”。
12、思念像南国的红豆,北国的月亮。当你的背影穿梭在不同的城市,在忙忙碌碌中游走,你是否还记得当年的景色。平凡的世界,来来回回何处是尽头?诗人总是用风花雪月的辞藻去描写他们眼里的故乡,可是渐渐地发现所谓的故乡早已没有了当年的模样。事态苍凉,一切早已变了。景依然是当年的景,人却不是当年的人。
别人总是喜欢说“少年不识愁滋味”,也许是他们根本不懂我们。为何无言独上西楼,因为黑夜里,只有在月下才能看到光亮。雁字回时,月满西楼。
每个人的心上,都有那样一个地方,那个让人魂牵梦绕的地方。我总是觉得,无论走到那里,看到的月亮都没有故乡的亮,也许是有情了罢,不过还是有人会迷恋那儿,那个生我养我的地方。
去一个陌生的城市,曾经熟悉的高楼再也看不到了,霓虹灯还是那样耀眼,刺痛的不是双眼,是人的心。
在落叶遍地的季节,记忆中有几只大雁向南方飞去,不知道是谁逼走了它们,也许来年春天依然看不到它们。时光翩跹,是谁染红了记忆。没有人告诉我答案,亦分不出真假,仿佛我就是那只大雁,任凭风吹雨打,历经沧桑,却模糊了脑海里的图像。
一把尘世里的枷锁锁住了我们的双脚,我们从此回不来了,过去变得褪色,或许,就再也认不出来了。我像大漠里的歌者,终归青冢。
*推荐阅读(点击标题即可,谢谢!):
——深秋深冬时节,或者寒冷孤清的黄昏:远方寒风瑟瑟,黄叶纷纷,荻花飘飘,斜晖脉脉,江水悠悠……落日熔金了。暮云合璧了。惨淡血红的夕阳,就像好大好大一枚惨淡血红的“邮戳”印在苍茫的荒野。我感觉那苍茫的荒野就是个巨大苍茫的信封,信封里面装载着夹在北宋与南宋狭窄缝隙里,那个叫李清照的清瘦孤寂的女人的沧桑和悲苦。
我仿佛看见凄风苦雨的街头巷尾,小道田间,荒村茅屋……一个孤苦伶仃,满脸憔悴,衣衫褴褛,蓬头垢面的女人艰难地彳亍着,寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚着……我仿佛看见一个无奈无助的女子独自站在兰舟上,西楼上……西楼里装满月光,月光里更多无望凄苦等盼冰冷的泪光。雁字又回时了喔,雁字又回时了喔……
生活是多么的残酷无情——战乱之痛,国破之痛,家亡之痛,丈夫逝去之痛……旧痛新痛,新愁旧愁……再大再牢固的蚱蜢舟,它怎能载得动呢?苍天是多么的无眼不公啊,苍天是多么的不公啊!!它好像有意同她过不去,要把所有的不幸都压榨在她一个弱不禁风,人比黄花瘦的文弱女子心坎上。
“红藕香残玉簟秋,轻解罗裳,独上兰舟。云中谁寄锦书来,雁字回时,月满西楼……”每当我读起这首词,或者听到根据这首词谱曲出来《月满西楼》那首歌,我就要习惯地凝望,痴情地向西凝望:雁字回时,月满西楼……
往事近千年。岁月沉重过近千年时空的沧桑,那些尘封过近千年的悲愁读来依旧的更让人动心,让人沉重哀伤疼痛。
